Pobavte se na účet Francouzů se Stephenem Clarkem aneb „Merde!“ se vrací
Kultura21.cz

Pobavte se na účet Francouzů se Stephenem Clarkem aneb „Merde!“ se vrací

merde perexObčas se stane, že vyjde skvělá kniha, na kterou se postupem času pozapomene. Tak funguje dnešní marketing. Vydávají se stále nové a nové kousky (různých kvalit) a ty pak někdy bohužel zcela upozadí řadu nadčasových knižních perel. Snad právě proto je více než potěšující, že se nakladatelství Plus loni rozhodlo znovu vydat Merde! Rok v Paříži – knihu, která se před několika lety právem zařadila do seznamu světových bestsellerů. Pokud tedy patříte mezi ty, které tento román doposud míjel, doporučuji již dále neotálet.

Hlavní postavou příběhu je sedmadvacetiletý Angličan, Paul West, který přijíždí do jedné pařížské firmy, aby na místě pomohl založit řetězec čajoven v britském stylu. Velmi záhy se však ukazuje, že jednoduché to nebude - přístup jeho nových francouzských kolegů se radikálně liší od pracovní morálky země za Lamanšským průlivem. A samotný život v útrobách Paříže vůbec skýtá nemálo překvapivých nástrah.

V úvodu svého hodnocení bych ráda poznamenala, že není jednoduché napsat vtipnou knihu. Respektive napsat ji tak, aby skutečně vtipná byla. Stephen Clarke to nicméně dokázal. U tohoto románu se totiž opravdu pobavíte, zvláště pokud jste se někdy pokusili dlouhodobě pobývat ve Francii - to vám pak budou historky Paula Westa připadat až komicky povědomé. Možná, že se dokonce zasmějete i nahlas. Co může být lepší obranou proti úkladné mentalitě Francouzů než bžunda na jejich účet, že? Navzdory názvu knihy (merde = francouzsky hovno) autor navíc není jedním z těch, kteří by se uchylovali k vepřovému stylu psaní a vulgarismům. Jeho humor je kultivovaný, inteligentní, trefný a odráží se od vlastní zkušenosti. Autenticita jako taková je prvkem, na jehož základě obecně vznikají skvělé věci. A tohle je jedna z nich.

V neposlední řadě musím pochválit výborný překlad Richarda Podaného. Vzhledem k tomu, že jednou z hlavních ingrediencí Clarkova humoru je rovněž jazyková bariéra mezi dvěma národy, přeložit text tak, aby si zachoval svůj půvab, vyžadovalo značnou invenci. Tady se to každopádně povedlo a výsledek je dokonalý.

Jestli existuje něco, co bych knize Merde! Rok v Paříži přece jen vytkla, byl by to nadměrný počet postelových pasáží - tam bych možná lehce ubrala. Ale to je opravdu jenom maličkost. Jinak se v tomto případě setkáváme se vskutku zdařilou humoristickou literaturou.

 

merde obalka

Merde! Rok v Paříži / A Year in the Merde

Autor: Stephen Clarke
Překlad: Richard Podaný
Žánr: román
Nakladatelství: Plus
Rok vydání: 2018
Počet stran: 272
ISBN: 978-80-0826-6

Hodnocení: 95 %

www.nakladatelstviplus.cz/tituly/20895/merde-rok-v-parizi-1/


 

Pro dobrou náladu...

Přihlášení



Soutěže

Bílá voda si zaslouží být knihou roku

Na jaře vyšla v nakladatelství HOST dlouho očekávaná kniha Kateřiny Tučkové s názvem Bílá Voda, která rozhodně stojí za to!
HOST

Pohádky z Kouzelného palouku si děti přečtou i samy

V nakladatelství Fragment vyšel unikátní Čtenářský systém, který má za cíl usnadnit orientaci v knižní nabídce pro začínající čtenáře. Soustředili se nejen na prvňáčky a druháčky, ale i na předškoláky a spolupracovali se zkušenou pedagožkou Kamilou Balharovou.
Fragment (Albatros Media)
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Videorecenze knih

Rozhovor

Umělecké dílo by mělo svého tvůrce přesahovat, říká Martin Němec

martin nemec200I když jsem věděl, že je Martin Němec scenárista, spisovatel a malíř, jehož obrazy jsou obdivuhodné, na začátku mě upoutal svou hudbou a texty, které vytvořil pro skupinu Precedens. V té době tam zpívala i začínající Bára Basiková, která v ...

Hledat

Rozhovor s Ondřejem Neffem. Jak se mu vyhodnocovaly soutěžní povídky?

Ondřej Neff se stal patronem naší literární soutěže sci-fi a fantasy povídka, jejíž výsledky jsme nedávno vyhlásili. Osobně měl tu čest vybrat tři nejlepší povídky a my jsme měli tu čest s ním spolupracovat. Jak se mu povídky hodnotily, kterou svou knihu má nejraději a co pro své čtenáře chystá do budoucna?
Sledovat články Ondřeje Neffa můžete zde.

Z archivu...

Čtěte také...

Jiskřící román plný erotiky, nečekaných zvratů, lásky i nenávisti

Schody do nebeskeho pokoje200Dvoudílný román Lubomíra Müllera Schody do nebeského pokoje se odehrává na sklonku šedesátých let. Převratná doba plná očekávání, byla zakončena vstupem vojsk Varšavské smlouvy na území republi...


Literatura

VĚŘILI BYSTE… KNIHA PRO CELOU RODINU PRO POUČENÍ I ZÁBAVU

verili byste 200Není to knížka, na jakou jsme zvyklí, jsou to vlastně čtyři různobarevné sešity s tuhým obrázkovým přebalem. Což také znamená, že ji mohou číst najednou čtyři čtenáři. Děti zaujme velké množství barevných obrázků a dospělí se dozvědí ...

Divadlo

Divadlo Archa: Kdo je srab a kdo je hrdina aneb představení Vadí-nevadí.cz

arc 200V září a říjnu můžete zavítat do divadla Archa na dokumentárně divadelní inscenaci Vadí–nevadí.cz od autorů Jany Svobodové a Philippa Schenkera. Ti spolu s hudebníkem Janem Burianem a videoartistou Jaroslavem Hrdličkou postavili na náměstí...

Film

Zjevení – když po vás jde to „z druhé strany“

zjeveni dvd 200Nejeden horor dává ponaučení, že není radno si zahrávat s tajemnými silami a s „druhou stranou“. Bohužel se však stále najdou tací, kteří si nedají říct a nedají. A takoví rozjíždí horor Zjevení.

...