Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

Román Moucha napsal Dominik Dán, úspěšný slovenský autor trháků z prostředí oddělení vražd, v roce 2009. Letos se dostává na český trh v bravurním překladu Josefa Šmatláka. Pan autor s panem překladatelem si sedli na sto procent. Myslím, že se překladatel skvěle vcítil do autorova stylu a skutečně nedopustil, aby došlo na pouhopouhý převod slovenštiny do češtiny, jak býváme mnohdy svědky.

V každém z románů Dominik Dán představuje kriminální případy, které od revoluce bratislavské oddělení vražd muselo šetřit. Samozřejmě vždy trochu pozmění hlavní osoby, přidá na dramatičnosti, fabuluje osudy pachatelů i vyšetřovatelů, ale základ všech jeho detektivek je skutečný. V každé také čtenářům představuje nějakou vyšetřovací metodu, díky které je pachatel odhalen. V románu Moucha se dostává do popředí zkoumání stádií hmyzu – čili využití poznatků přírodních věd v kriminalistice.

O čem příběh tedy je? Je půl roku po revoluci a bratislavská kriminálka se přetváří do budoucí podoby. Ujasňují se kompetence, vyjasňují se metody vyšetřování, stabilizují se vyšetřovací týmy. Na kriminálce panuje zmatek, šéfové si nejsou jisti svými židlemi, proto tlačí na detektivy, aby případy šetřili pokud možno obratem. Oddělení vražd v tomto chaosu začíná vyšetřovat vraždu mladé ženy, která je nalezena u jezírka ve stádiu značného rozkladu. Dívka, zdá se, nikomu nechybí. Nikdo ji nepohřešuje. Richard Krauz – nováček týmu – jde po stopě jako ohař. K odhalení oběti a následně i dalšího skrytého zločinu mu pomůže překvapivě obyčejná moucha.

Opět jde o strhující příběh, velmi zdařile napsaný. I když na můj vkus páni detektivové příliš holdují alkoholu a rozpráví mezi sebou nevybíravě, musím uznat, že slovenská drsná škola má svůj půvab. Možná by mezi řádky nemuselo být tolik nářku nad nedostatečným vybavením oddělení, malé podpoře vedení a útlaku ze strany Prahy (jsme ještě v období Československa), ale asi to patří k věci. Ostatně, stačí jen tuto strunu nevnímat a sledovat samotný případ a chování ostrých hochů z kriminálky v terénu.

Na Slovensku Dominik Dán láme rekordy prodejnosti. A asi se vbrzku s Richardem Krauzem setkáme i na filmovém plátně. Autor také spolupracoval na scénáři televizního seriálu Kriminálka Staré Město, jehož epizody jsou inspirovány jeho romány. Uvidíme, jak se filmaři poperou s dramatickými příběhy. Čtenáři si zatím mohou číst případy, které už tým kolem blonďatého detektiva vyřešil. Vždyť vedle Mouchy v češtině také vyšly romány Bestie, Kapitán Smrt, Cela 17 a Noc plná lží.

Co víme o Dominiku Dánovi? Jeho identita je utajována, protože je stále aktivním vyšetřovatelem bratislavské kriminálky. Díky tomu tak dokonale zná prostředí, o kterém píše. Proto se stal autorem řady čtenářsky nesmírně úspěšných kriminálních románů, jejichž děj se odehrává v nedávné minulosti. Případy, které popisuje, se skutečně udály, a to v prostředí, které je čtenářům důvěrně známé, a on je zpracovává na základě vlastní profesní zkušenosti. Jeho příběhy dýchají autentičností a důvěrnou znalostí kriminalistické práce. Na Slovensku mají čtenáři náskok, již zde byly vydány, vedle už do češtiny přeložených, příběhy Popol všetkých zarovná, Nehanebné neviniatko, Sára, Hriech náš každodenný, Knieža Smrť, Mucholapka, Studňa, které jistě brzy najdeme i na českých knižních pultech.

Moucha
Autor: Dominik Dán
Překladatel: Josef Šmatlák
Žánr: krimi
Vydáno: 2012
Stran: 375
Vydalo nakladatelství: XYZ
Hodnocení: 75 %

Zdroj foto: XYZ