Kultura21.cz

Jazyk, jeden z nejzákladnějších výdobytků lidstva, vznikl a vyvíjel se zcela spontánně, až na pár výjimek - tzv. ,,umělé” neboli konstruované jazyky. Některé byly pokusem o sjednocení národů, jiné jen literární či filmovou rekvizitou, ze kterých ale několik dosáhlo významného místa v populární kultuře. Stopařův průvodce po galaxii jazyků představuje zdařilý ucelený náhled do fantastické jazykovědy.

Knih, filmů a seriálů, kde se vyskytují cizí řeči mimozemských, nadpozemských i pozemských bytostí, je nespočet. Osobně mě vždy fascinovala lidská schopnost takové jazyky vytvářet a schopnost herců se naučit v nich přirozeně pronášet své repliky - ať už je to jazyk stvořený s gramatickým systémem nebo sekvence náhodných slabik. Po knize jsem tedy chňapla, jakmile jsem se o jejím vydání dověděla.

Informuje o vzniku a vývoji takřka všech kultovních i méně profláklých umělých jazyků ze světa klasické literatury i popkultury - Swiftovy liliputánštiny, Burgessova ,jazyka Týnů’, Orwellova newspeaku, elfských řečí z Tolkienovy fantasy ságy, klingonštiny ze Star Treku, jazyků z knih, o kterých jsem nikdy neslyšela... a také například ,simštiny’ ze hry The Sims nebo jazyka těch malých žlutých potvůrek Mimoňů. Poslední dva zmíněné příklady naoko nepůsobí příliš seriózně, ovšem kniha dokazuje, že i za nimi stojí něco jazykovědecké práce.

Dozvíte se mnoho o tom, kde (případně ze kterých pozemských řečí) autoři jazyků čerpali inspiraci, jak postupovali, nechybí příklady vět, slovíček a jejich překlady, někde i srovnání s podobnými řečmi, zkrátka samá zajímavá fakta. Jakožto lingvistický nadšenec jásám - autor zapracoval do knihy všechno nutné. Sedí mi i jeho čtivý způsob psaní, který je přehledný a čitelný i pro laiky, ale zároveň ze čtenáře “nedělá blbce”.

Téma conlangů ( tj. konstruovaných jazyků) z knih a filmů je zde efektivně provázáno s umělou řečí obecně a nechybí raná historie se všemi náležitostmi. Pomáhá i tematické rozčlenění kapitol. Zmíněna je i například tajná řeč Hildegardy z Bingenu a Voynichův rukopis. Čekala jsem výčet jednotlivých umělých řečí a trochu zajímavé gramatiky, ale Wahlgren dokázal všechno krásně propojit a celkově vzdělat čtenáře na lingvistické téma i ho přimět se trošku zamyslet nad hodnotou a funkcí jazyka v životě. Právě toto odlišuje zajímavou naučnou knihu od odborné sbírky suchých fakt.

Ukázka z knihy:

Martin vymyslel asi třicet dothrackých slov, z nichž většinu představovala jména. Z těchto slov si Peterson utvořil poměrně dobrou představu o tom, jak dothračtina zní, tedy o její fonologii, a z Martinových několika krátkých vět získal drobný vhled do gramatických zákonitostí. Nejdelší věta, která se v knize objeví, je chalakka dothrae mr’anha! (Jede ve mně princ!). Pronese ji jedna z hlavních postav, Daenerys Targaryen, při obřadu na počest svého dosud nenarozeného dítěte. Můžeme odhadnout, že dothrae znamená ,jet (na koni)’, protože tento nomádský lid jezdců na koních sám sebe nazývá dothraki, jezdci.
(...) Kromě analýzy nemnoha dothrackých slov z knih prošel Peterson také všechno, co Dothrakové říkají anglicky, a z toho vyvodil, jak Dothrakové mluví ,společným jazykem’. Khal Drogo používá například místo označení Železný trůn prostě ,Železná židle.’ Z toho Peterson usoudil, že dothračtina by asi neměla obsahovat slovo trůn.

O autorovi:

Yens Wahlgren (*1968) je švédský xenolingvista známý například svou prací Klingonština jako lingvistický kapitál. Kromě toho pracoval jako novinář a věnuje se psaní. Působí na univerzitě v Lundu.

Název: Stopařův průvodce po galaxii jazyků
Autor: Yens Wahlgren
Přeložila: Olga Bažantová
Žánr: populárně-naučná
Nakladatelství: Paseka
Rok vydání: 2019
Počet stran: 260
ISBN: 978-80-7432-965-4
Hodnocení: 100%