Stopařův průvodce po galaxii jazyků: Jak vznikly jazyky z vašich oblíbených seriálů
Banner

Stopařův průvodce po galaxii jazyků: Jak vznikly jazyky z vašich oblíbených seriálů

Tisk

JazykyJazyk, jeden z nejzákladnějších výdobytků lidstva, vznikl a vyvíjel se zcela spontánně, až na pár výjimek - tzv. ,,umělé” neboli konstruované jazyky. Některé byly pokusem o sjednocení národů, jiné jen literární či filmovou rekvizitou, ze kterých ale několik dosáhlo významného místa v populární kultuře. Stopařův průvodce po galaxii jazyků představuje zdařilý ucelený náhled do fantastické jazykovědy.

Knih, filmů a seriálů, kde se vyskytují cizí řeči mimozemských, nadpozemských i pozemských bytostí, je nespočet. Osobně mě vždy fascinovala lidská schopnost takové jazyky vytvářet a schopnost herců se naučit v nich přirozeně pronášet své repliky - ať už je to jazyk stvořený s gramatickým systémem nebo sekvence náhodných slabik. Po knize jsem tedy chňapla, jakmile jsem se o jejím vydání dověděla.

Informuje o vzniku a vývoji takřka všech kultovních i méně profláklých umělých jazyků ze světa klasické literatury i popkultury - Swiftovy liliputánštiny, Burgessova ,jazyka Týnů’, Orwellova newspeaku, elfských řečí z Tolkienovy fantasy ságy, klingonštiny ze Star Treku, jazyků z knih, o kterých jsem nikdy neslyšela... a také například ,simštiny’ ze hry The Sims nebo jazyka těch malých žlutých potvůrek Mimoňů. Poslední dva zmíněné příklady naoko nepůsobí příliš seriózně, ovšem kniha dokazuje, že i za nimi stojí něco jazykovědecké práce.

Dozvíte se mnoho o tom, kde (případně ze kterých pozemských řečí) autoři jazyků čerpali inspiraci, jak postupovali, nechybí příklady vět, slovíček a jejich překlady, někde i srovnání s podobnými řečmi, zkrátka samá zajímavá fakta. Jakožto lingvistický nadšenec jásám - autor zapracoval do knihy všechno nutné. Sedí mi i jeho čtivý způsob psaní, který je přehledný a čitelný i pro laiky, ale zároveň ze čtenáře “nedělá blbce”.

Téma conlangů ( tj. konstruovaných jazyků) z knih a filmů je zde efektivně provázáno s umělou řečí obecně a nechybí raná historie se všemi náležitostmi. Pomáhá i tematické rozčlenění kapitol. Zmíněna je i například tajná řeč Hildegardy z Bingenu a Voynichův rukopis. Čekala jsem výčet jednotlivých umělých řečí a trochu zajímavé gramatiky, ale Wahlgren dokázal všechno krásně propojit a celkově vzdělat čtenáře na lingvistické téma i ho přimět se trošku zamyslet nad hodnotou a funkcí jazyka v životě. Právě toto odlišuje zajímavou naučnou knihu od odborné sbírky suchých fakt.

Ukázka z knihy:

Martin vymyslel asi třicet dothrackých slov, z nichž většinu představovala jména. Z těchto slov si Peterson utvořil poměrně dobrou představu o tom, jak dothračtina zní, tedy o její fonologii, a z Martinových několika krátkých vět získal drobný vhled do gramatických zákonitostí. Nejdelší věta, která se v knize objeví, je chalakka dothrae mr’anha! (Jede ve mně princ!). Pronese ji jedna z hlavních postav, Daenerys Targaryen, při obřadu na počest svého dosud nenarozeného dítěte. Můžeme odhadnout, že dothrae znamená ,jet (na koni)’, protože tento nomádský lid jezdců na koních sám sebe nazývá dothraki, jezdci.
(...) Kromě analýzy nemnoha dothrackých slov z knih prošel Peterson také všechno, co Dothrakové říkají anglicky, a z toho vyvodil, jak Dothrakové mluví ,společným jazykem’. Khal Drogo používá například místo označení Železný trůn prostě ,Železná židle.’ Z toho Peterson usoudil, že dothračtina by asi neměla obsahovat slovo trůn.

O autorovi:

Yens Wahlgren (*1968) je švédský xenolingvista známý například svou prací Klingonština jako lingvistický kapitál. Kromě toho pracoval jako novinář a věnuje se psaní. Působí na univerzitě v Lundu.

Název: Stopařův průvodce po galaxii jazyků
Autor: Yens Wahlgren
Přeložila: Olga Bažantová
Žánr: populárně-naučná
Nakladatelství: Paseka
Rok vydání: 2019
Počet stran: 260
ISBN: 978-80-7432-965-4
Hodnocení: 100%

Jazyky


 
Banner

Přihlášení



Ráda bych si zazpívala s Jaroslavem Svěceným

Zpěv ji okouzlil již v dětství. Studium na konzervatoři nevyšlo, touha po zpěvu ale zůstala a nakonec se na základě konkurzu dostala do operetního souboru Divadla J. K. Tyla v Plzni, kde pak zpívala i v opeře. Po odchodu z angažmá v divadle nadále hostovala. Pak několik let vystupovala v Německu a skandinávských zemích. Po návratu do Čech působila ve finančnictví a nakonec se ke zpěvu Miriam Čížková vrátila. Dnes nejen koncertuje, ale také vede dětský pěvecký kroužek Svět kvítek.

Olomoucká Liška B. je inscenace půvabná a svébytná i díky silné hudební složce

Kdysi jsem viděl v hukvaldském amfiteátru operu Příhody lišky Bystroušky, což na mě natolik zapůsobilo, že jsem se stal milovníkem hudby Leoše Janáčka. Jenomže očekávaná premiéra inscenace nazvaná Liška B., která proběhla v pátek 19. ledna v Moravském divadle Olomouc, je přece jenom jiná písnička. Nicméně i hudební stránka nové inscenace je velmi silná.

Tapír

  • TAPÍR 1/2024
    S novým rokem přichází i nové číslo vašeho oblíbeného humoristického časopisu Tapír. Letos jsme se zakousli už do sedmého ročníku!...
  • Tapír 6/2023
    Poslední číslo Tapíra pro rok 2023 je venku! V tomto vydání se můžete těšit na vtipy zaměřené na téma Na...
  • Tapír 5/2023
    Páté číslo Tapíra je od 6. 9. 2023 v prodeji! Tentokrát se můžete těšit na indiánský speciál plný kresleného i...
Banner

Hledat

Videorecenze knih

Rozhovor

Rozhovor s Honzou Vedralem o crowdfundingové kampani Headlineru

1 titulka-marpo-300x400Hudební magazín Headliner je na české scéně určitým unikátem. Navazuje totiž na kvalitní tištěné časopisy, ale v jeho stránkách si můžete listovat digitálně. Navíc velice často nabízí exklusivní obsah, který nik...

Machiavelliho Vladař – cynik nebo realista?

Politika je umění, jak zacházet s mocí, aby se dosáhlo úspěchu. Má se zabývat tím, co je, nikoli tím, co by mělo být. V politice neexistují zcela bezpečné směry, obezřetnost spočívá ve výběru těch nejméně nebezpečných.

Čtěte také...

Host Piana Lucie Urban musí mít u sebe foťák pořád

lucie urban 200Pozvání do talk show Piano odehrávající se v Baťově vile přijala fotografka Lucie Urban. Na Facebooku její díla obdivuje skoro 6 000 lidí, má za sebou několik výstav a určitě mnoho před sebou – přesvědčte se sami.

...

Literatura

Kdo by neměl za sebou nějaký ten partnerský přešlap

partnerske preslapy 200Partnerské přešlapy s podtitulem Šílené historky ze života je název nové knihy Kláry Sýkorové. Pokud se potřebujete zasmát, tak si ji nenechte ujít.

 

...

Divadlo

Mezinárodní festival divadelních škol SETKÁNÍ/ENCOUNTER 2022 udělil čtyři Marty

encounter200Čtyři pozoruhodné výkony včera při závěrečném ceremoniálu vyzdvihla mezinárodní porota 32. ročníku Mezinárodního festivalu divadelních škol SETKÁNÍ/ENCOUNTER, který v termínu od 29. března do 2. dubna pořádala Divadelní fakulta JAMU. Festivalové s...

Film

38. Letní filmová škola: Na jihovýchod do ráje

letni filmova skola 38. Letní filmová škola v Uherském Hradišti ( LFŠ), která se každoročně koná na přelomu července a srpna, je minulostí. Na Slovácko přilákala přes pět tisíc návštěvníků a řadu významných hostů. Pro výroční cenu Aso...