Stopařův průvodce po galaxii jazyků: Jak vznikly jazyky z vašich oblíbených seriálů

Stopařův průvodce po galaxii jazyků: Jak vznikly jazyky z vašich oblíbených seriálů

JazykyJazyk, jeden z nejzákladnějších výdobytků lidstva, vznikl a vyvíjel se zcela spontánně, až na pár výjimek - tzv. ,,umělé” neboli konstruované jazyky. Některé byly pokusem o sjednocení národů, jiné jen literární či filmovou rekvizitou, ze kterých ale několik dosáhlo významného místa v populární kultuře. Stopařův průvodce po galaxii jazyků představuje zdařilý ucelený náhled do fantastické jazykovědy.

Knih, filmů a seriálů, kde se vyskytují cizí řeči mimozemských, nadpozemských i pozemských bytostí, je nespočet. Osobně mě vždy fascinovala lidská schopnost takové jazyky vytvářet a schopnost herců se naučit v nich přirozeně pronášet své repliky - ať už je to jazyk stvořený s gramatickým systémem nebo sekvence náhodných slabik. Po knize jsem tedy chňapla, jakmile jsem se o jejím vydání dověděla.

Informuje o vzniku a vývoji takřka všech kultovních i méně profláklých umělých jazyků ze světa klasické literatury i popkultury - Swiftovy liliputánštiny, Burgessova ,jazyka Týnů’, Orwellova newspeaku, elfských řečí z Tolkienovy fantasy ságy, klingonštiny ze Star Treku, jazyků z knih, o kterých jsem nikdy neslyšela... a také například ,simštiny’ ze hry The Sims nebo jazyka těch malých žlutých potvůrek Mimoňů. Poslední dva zmíněné příklady naoko nepůsobí příliš seriózně, ovšem kniha dokazuje, že i za nimi stojí něco jazykovědecké práce.

Dozvíte se mnoho o tom, kde (případně ze kterých pozemských řečí) autoři jazyků čerpali inspiraci, jak postupovali, nechybí příklady vět, slovíček a jejich překlady, někde i srovnání s podobnými řečmi, zkrátka samá zajímavá fakta. Jakožto lingvistický nadšenec jásám - autor zapracoval do knihy všechno nutné. Sedí mi i jeho čtivý způsob psaní, který je přehledný a čitelný i pro laiky, ale zároveň ze čtenáře “nedělá blbce”.

Téma conlangů ( tj. konstruovaných jazyků) z knih a filmů je zde efektivně provázáno s umělou řečí obecně a nechybí raná historie se všemi náležitostmi. Pomáhá i tematické rozčlenění kapitol. Zmíněna je i například tajná řeč Hildegardy z Bingenu a Voynichův rukopis. Čekala jsem výčet jednotlivých umělých řečí a trochu zajímavé gramatiky, ale Wahlgren dokázal všechno krásně propojit a celkově vzdělat čtenáře na lingvistické téma i ho přimět se trošku zamyslet nad hodnotou a funkcí jazyka v životě. Právě toto odlišuje zajímavou naučnou knihu od odborné sbírky suchých fakt.

Ukázka z knihy:

Martin vymyslel asi třicet dothrackých slov, z nichž většinu představovala jména. Z těchto slov si Peterson utvořil poměrně dobrou představu o tom, jak dothračtina zní, tedy o její fonologii, a z Martinových několika krátkých vět získal drobný vhled do gramatických zákonitostí. Nejdelší věta, která se v knize objeví, je chalakka dothrae mr’anha! (Jede ve mně princ!). Pronese ji jedna z hlavních postav, Daenerys Targaryen, při obřadu na počest svého dosud nenarozeného dítěte. Můžeme odhadnout, že dothrae znamená ,jet (na koni)’, protože tento nomádský lid jezdců na koních sám sebe nazývá dothraki, jezdci.
(...) Kromě analýzy nemnoha dothrackých slov z knih prošel Peterson také všechno, co Dothrakové říkají anglicky, a z toho vyvodil, jak Dothrakové mluví ,společným jazykem’. Khal Drogo používá například místo označení Železný trůn prostě ,Železná židle.’ Z toho Peterson usoudil, že dothračtina by asi neměla obsahovat slovo trůn.

O autorovi:

Yens Wahlgren (*1968) je švédský xenolingvista známý například svou prací Klingonština jako lingvistický kapitál. Kromě toho pracoval jako novinář a věnuje se psaní. Působí na univerzitě v Lundu.

Název: Stopařův průvodce po galaxii jazyků
Autor: Yens Wahlgren
Přeložila: Olga Bažantová
Žánr: populárně-naučná
Nakladatelství: Paseka
Rok vydání: 2019
Počet stran: 260
ISBN: 978-80-7432-965-4
Hodnocení: 100%

Jazyky



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přihlášení



Solfánci obměkčí každé srdce

Solfánci jsou druhým počinem (po Indigových pohádkách) Martiny Mii Svobodové a ilustrátorky Lucy Bumkin. Zatímco Indigové pohádky oslavovaly lidskou kreativitu a zaměřovaly se na to, že každý z nás má moc tvořit svůj svět, pohádkový příběh Solfánci a Sluneční královna jsou o odvaze být tím, kým doopravdy jsme. Semtamindigo

Nikdy není pozdě zopakovat si češtinu

Pod projektem Červená propiska jsou dvě kamarádky z vysoké, Karla Tchawou Tchuisseu a Sabina Straková, které se rozhodly šířit své znalosti zábavnou formou na sociálních sítích. Jejich cílem je dostat nejčastější perličky k co nejširšímu publiku a odhalit záludnosti českého jazyka, na které nebyl ve škole čas a které vás i v dospělosti překvapí. Universum

Tapír

  • PEKELNÁ výstava
    Vzhledem k vládním opatřením, vyhlášeným kvůli sílícímu se onemocnění covid-19, se výstava ruší Zveme vás na výstavu dvou našich kmenových...
  • VÝSTAVA KRESLENÉHO HUMORU
    Výstava bude, ale vernisáž je ZRUŠENA Proč? Zeptejte se Prymuly prosím.   5. 10. 2020 proběhne v prostorách Galerie pod věží v...
  • VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ A KRESLENÉHO HUMORU
    Až do 6. listopadu můžete navštívit výstavu fotografií a kresleného humoru Luboše Svobody a Boříka Frýby ve výstavních prostorách Městské...

Rozhovor

I když to tak nevypadá, jsem v podstatě velký introvert, říká zpěvák a muzikálový herec Radim Schwab

radim schwab perexMá za sebou slušnou řádku rolí v pražských muzikálech, ale v poslední době i několik koncertů, kde on je hlavní hvězdou. Ohromnou příležitostí předvést své kvality naplno se pro brněnského rodáka a absolventa JAMU Radima Schwaba...

Hledat

Čtěte také...

Bezlepkově a vegetariánsky z dostupných surovin

vyziva 200O bezlepkové dietě, vegetariánské a veganské stravě se v poslední době hodně mluví a píše. Specializované blogy, webové stránky, poradenství a samozřejmě kuchařky. Na český trh se dostávají překladové knihy, ale na pultech najdete i ty, které vzn...

Z archivu...


Literatura

Bylinková první pomoc

Bylinky perNová kniha Bylinková první pomoc nejenom splní svůj účel, ale výrazně se liší od většiny doposud vydaných publikací na toto téma. Autor se zaměřil nejen na první pomoc, ale také na všechny další informace, které by měl každý začínající bylinká...

Divadlo

RockOpera Praha chystá výběrový vinyl, DVD s Vymítačem a láká na nový podzimní program

RockOpera 200RockOpera Praha rozhodně nezahálí a chystá pro své fanoušky několik novinek. Dokončila své první kompilační album Best Of RockOpera Praha I, které vyjde jako klasické CD i ve formě vinylu. Dále připravila speciální DVD se záznamem hororového...

Film

Tlumočník je kvalitní roadmovie o životě dvou starců

7c7deb1031a39ad78df4b7052ea5 r16 9 w720 h405 geb89bd32ff8411e7adc2ac1f6b220ee8Legenda českého filmu Jiří Menzel přichází v novém dramatu Tlumočník. Po jeho boku se objeví přední rak...