Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

Kniha Dva bratři, film Campo Grande. Oba příběhy jsou zcela odlišné, odehrávají se v jiném období i místě Brazílie. Přesto lze najít spojující linku – sociální rozdíly, které mají obrovský vliv na život a šance lidí.  

 Amazonský Manaus je místem, kde se odehrává příběh dvou bratrů-dvojčat. Yaqub a Omar jsou každý úplně jiný, zároveň vůči sobě cítí rivalitu. Kniha Miltona Hatouma Dva bratři zároveň podává svědectví o soužití – jak uvádí i přebal knihy – potomků libanonských a syrských muslimů i křesťanů, marockých Židů a míšenců, v jejichž žilách koluje krev původních indiánských obyvatel a Evropanů.

Yaqub je jako třináctiletý poslán na pár let do Libanonu za rodinou svého otce, vrací se jako mladík, kdežto Omar zůstává po celou dobu v Brazílii a je s ním zacházeno jako s jedináčkem. Yaqub je zamlklý, Omar společenský. Příběh vypráví syn indiánské služebné Domingas, která vychovává i Yaquba s Omarem. Oba žijí s rodinou, jsou vlastně její součástí. Syn Domingas se po celou dobu vyprávění snaží rozklíčovat, kdo z mužů v domě je jeho otcem. Kniha soužití v rodině nijak neidealizuje, je vylíčeno ostře naturalisticky.

„Směl jsem chodit po domě, směl jsem si sedat na šedou pohovku či do proutěných křesel v pokoji. Jen vzácně jsem seděl u stolu ve stejné době jako domácí, ale nevadilo jim, že jsem jedl a pil totéž co oni. Když jsem neměl vyučování, dělal jsem různé domácí práce, pomáhal jsem s úklidem, pracoval na zahradě, pytloval suché listí a opravoval plot za domem…,“ jen výjimečně, zato s velkou vypovídajícího hodnotou, píše vypravěč o sobě… Knihou se hodně prolíná mateřská láska, která vztah synů výrazně ovlivnila.

Campo Grande

I druhý příběh – brazilsko-francouzský film Campo Grande, který byl uveden v rámci letošního festivalu – je o dvou světech, které jen iluzorně splývají v jeden. Padesátiletá Regina žije poklidným a pohodlným životem v prominentní čtvrti Ria de Janeira. Náhle na její dveře zazvoní pětiletá Ryane, kterou za ní poslala její matka – Regina přemýšlí, odkud by ji mohla znát. Posléze přichází i starší bratr Ygor. Zatímco Ryane většinu doby pobývá v „útulku“ pro opuštěné děti, Ygor s Reginou a její dcerou hledají matku, která děti opustila.

Když Regina s Ygorem přijedou do chudinského předměstí Campo Grande, kde jsou rozbořeniny, odpadky a mezi skromnými obydlími pobíhají divoká prasata, Regina se zděsí, nechce jít dál. Vrací se k autu, Ygor jde hledat babičku a matku. S pláčem se ale vrátí k autu, ostraha ho vyhnala… V blízkém bistru se Regina dozví, že babička je mrtvá. S Ygorem odjíždějí zpátky do centra Ria. Náhle se jim konečně podaří matku kontaktovat, slíbí, že si v konkrétní den pro děti přijede. Nepřijíždí, Ygor pláče…

Regina, která ve filmu řeší i odloučení od otce své dcery, s kterou nemá jednoduchý vztah, ale zároveň bez sebe nemohou být, se stěhuje, což dlouho plánovala. Ygora odveze za Ryane. Tu náhle na dům, kde Regina žila, zazvoní matka dětí s dalším malým dítětem v náručí a možná i znovu těhotná. Otevírá vrátný, a teprve nyní se diváci dozvídají, odkud Reginu znala – její matka pro ni pracovala jako služebná (v té době již má Regina v domácnosti jinou služebnou). Vrátný ji předává adresu, kde děti najde, film končí – a tak si můžeme jen domýšlet, zda si děti vyzvedla… Tvrdá realita Brazílie, kterou stále sužují obrovské sociální rozdíly.

Zdroj foto: kosmas.cz, http://www.filmsdistribution.com

Dva bratři

Autor: Milton Hatoum

Vydalo: nakladatelství Plus v Praze v roce 2012

jazyková redakce: Kristýna Kuhnová

odpovědná redaktorka: Martina Mašínová

technická redaktorka: Petra Mejstříková

Hodnocení: 95 %

Knihu Miltona Hatouma Dva bratři vydalo nakladatelství Plus v Praze v roce 2012, jazyková redakce: Kristýna Kuhnová, odpovědná redaktorka: Martina Mašínová, technická redaktorka: Petra Mejstříková

Brazilsko-francouzské drama Campo Grande (2015) produkoval Flavio Tambellinial, režie: Sandra Kogut. Film byl uveden v rámci festivalu Febiofest 2016 v pražském kině CineStar

Na fotografiích je přebal knihy Dva bratři a snímky z filmu Campo Grande – 1) děti Ryane a Ygor, 2) Regina, která hledá jejich matku…