Voda, co se líně vleče

Voda, co se líně vleče

Tisk

JakoVoda perexKdyž jsem si přečetla recenze k tomuto románu, nebyla jsem si jistá, co čekat. Ovšem hned při prologu jsem pochopila, na co ostatní redaktoři naráželi. Příběh se líně vleče, pomalu a nenápadně vtahuje do děje. To v žádném případě neznamená, že je v něm nouze o zvraty a napínavé chvíle.

 

 


Přesto jsem musela u četby lehce skřípat zuby. Autor píše jednotlivé kapitoly z různých pohledů, důležitou hrdinkou celého děje je Annie Ohová. A právě s ní jsem měla největší problém. Ačkoliv beru ohled na to, že spisovatel je muž, a proto mu ženské postavy mohou dělat potíže, naprosto nezvládl věrohodnost Annie. Pravděpodobně si ukousl příliš velké sousto při výběru počáteční zápletky – vztah ženy se ženou. Nejvíce zarážejícím faktem, kterým si možná Lamb něco kompenzoval, byla spokojenost hlavní hrdinky v dlouholetém manželství s mužem. Jistě, nabízí se možnost bisexuality, ovšem tu sama Annie vůbec nepřipouští.

JakoVoda

A tady se dostávám k opravdu velké výtce pro paní překladatelku. Sice jsem nepátrala, jestli i v originále používá spisovatel obdobné zdrobněliny, ale snažně vás prosím, vyvarujte se označení „lesbička“. Pokud ho používá homofob, budiž. Ale lesba by ho nikdy nepoužila. Je to totiž urážka. A proto mi málem vypadly oči z důlků, když ho Annie a její přítelkyně Viveca každou chvíli pronesly.

Když ovšem pominu těchto pár nesrovnalostí, Jako voda je opravdu příjemná kniha. Čtenář si u ní odpočine a užije si přechody ze současnosti do vzpomínek postav. Román nám ukáže různou škálu problémů, které musíme řešit ve svém životě, dostaneme se s ním do komplikovaných situací abudeme přemýšlet, jak z nich co nejlépe vybruslit. A tak pokud ho nezařadíme do literatury přibližující queer komunitu, může být příjemným kouskem v naší knihovničce.

Jako voda (We Are Water)

Autor: Wally Lamb

Překladatel: Markéta Polochová

Žánr: Román

Nakladatelství: HOST

Rok vydání: 2015

Počet stran: 575

Hodnocení: 70%

Zdroj foto: http://nakladatelstvi.hostbrno.cz/


 
Banner

Přihlášení



Kdo zabil Malého prince?

Autor policejních detektivek Michel Bussi se nechal inspirovat záhadnou smrtí Saint-Exupéryho a napsal napínavý příběh, který je hrou nejrůznějších náznaků a stop a zároveň je výjimečnou poctou Saint-Exupérymu a jeho malému hrdinovi.


JOTA

Dobrodružství mývala Gianlucy začínají na půdě malířské dílny mistra Leonarda da Vinciho

Fantasy plná napětí, záhad a humoru, odehrávající se v renesanční Itálii, se sice tváří jako četba pro děti a mládež, ale vůbec tomu tak nemusí být. Autor knihy Adam Folta totiž stvořil hrdinu – mývala Gianlucu, šibala, pohádkáře, dobrosrdečného naivku – který je sympatický jak svými kladnými vlastnostmi, tak svými nedokonalostmi.


65. pole
Banner
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Rozhovor

Cocotte Minute: Baví mě, jaký mají Pio texty, a jak pracují s češtinou

cocotte-pio-700x420Cocotte Minute zanedlouho vyjedou na své další turné. Tentokrát sebou na něj vezmou hiphopery Pio Squad a slovenské BijouTerrier. O turné, dětech i kariéře jsme si povídali s Martinem Zellerem a Czendou....

Hledat

Epocha nároků: Christopher Caldwell o soumraku demokracie

Epocha nároků s podtitulem Zákon o občanských právech a soumrak americké demokracie popisuje na příkladu Ameriky od šedesátých let do současnosti, jak se může dobře míněný zákon zvrhnout ve svůj protiklad. Dílo v překladu Aleše Valenty vychází v edici Agora, ve které nakladatelství Leda představuje nekonformní knihy zaměřené na politiku a společnost.


LEDA

Z archivu...

Čtěte také...

Intimní historie od antiky po baroko

intimni historie vondruska 200Intimní historie od antiky po baroko je velmi zajímavá kniha. Týká se věcí, o kterých se ve společnosti dříve příliš nemluvilo, ale přesto se o ně lidstvo svým způsobem neustále zajímá. Důkaz...


Literatura

Legenda The Beatles

TheBeatles perexKdo by je neznal – čtyři sympaťáci z Liverpoolu dobyli v šedesátých letech svět: promlouvali svými písněmi, stali se hvězdami snad ze dne na den. Fanynky je zbožňovaly, sály praskaly ve švech. Jejich písničky měly co říct tenkrát, mají co ř...

Divadlo

Novinky Švandova divadla v sezóně 2022/2023: Den otevřených dveří, šest premiér, nová talk-show i otevření komunitního centra

svandovo divadlo200Den otevřených dveří pojatý jako sousedská slavnost, šest nových inscenací i dva noví mladí členové hereckého souboru – Anežka Šťastná a Jan Mansfeld. To jsou ve stručnosti hlavní novinky sezóny 2022/2023 Švandova divadla v Praze. Pat...

Film

11. ročník Festivalu argentinského filmu

Cine argentino200Velvyslanectví Argentinské republiky ve spolupráci s pražským kinem Lucerna organizuje letos již 11. ročník Festivalu argentinského filmu Cine Argentino. Uskuteční se ve dnech 14. - 18. října v Paláci Lucerna.

...