Sharon Oldsová – Papežův penis a jiné básně

Sharon Oldsová – Papežův penis a jiné básně

Tisk

PapezuvPenis perexBásně Sharon Oldsové jsou živelné, počínají i končí ve slabinách a nikoliv v mozku. Je to poezie spontánní, vzniká neuvědoměle a není vykalkulovaná. Kdo byste v jejích verších chtěl hledat nadnesené metafory, neuspějete. Jak sama o sobě držitelka Pulitzerovy ceny říká: „Myslím, že je snadné rozumět mým básním, protože nejsem žádný myslitel. Nejsem intelektuálka. Nejsem abstraktní myslitelka. Zajímá mě obyčejný život.“

 

 

Papežův penis a jiné básně je výborem z děl současné americké básnířky Sharon Oldsové (Pulitzerova cena, Cena T.S. Eliota). Pro Oldsovou je charakteristická otevřená a emotivní poezie s volným veršem. Často i metafory, které však nejsou lyricky rozmazané, ale vyobrazují plastický obraz reality, který hraniční a v některých básních přesahuje snesitelné hranice a koketuje na půdě bulvární pornografie. Píše o životě v roli dcery, matky, dospívající dívky, ženy, ale její básně neoslovují jen dámskou část populace. Tvorba pramení z osobních prožitků. Oldsová má za sebou těžké dětství, zneužívání otcem alkoholikem a ponižování. Odtud asi plyne její síla o všem mluvit otevřeně. „Hned, co jsme se sestrou vypadly z matčina domu, jediné, co jsme chtěly, bylo šukat. Mohly jsme ho tam mít, příkré zapovězené hýždě, ohyb kolen, ptáka v našich ústech, ach, ptáka v ústech“

Z veršů se dá vyčíst podobnost s Waltem Whitmanem či Allenem Ginsbergem. S Whitmanem má společnou formu psaní poezie, tedy volný verš. S Ginsbergem pak oplzlou otevřenost. Její básně jsou přímé, ze šukání si nebere servítky. Její přítel a básník Galway Kinnell o ní říká: „Její poezie je odvážná, jakoby mluvila tam, kde ostatní mlčí. Nelze popisovat vnější svět a vynechat sebe.“

Sharon Oldsová se narodila v Kalifornii v roce 1942, první sbírku však vydala až v sedmatřiceti letech. Její poslední sbírka Skok jelena pochází z roku 2012. Vloni za ni dostala Pultizerovu cenu a jako první žena i básnickou cenu T.S. Eliota. Do širšího povědomí Američanů se však paradoxně dostala díky občanskému postoji. V roce 2005 se na protest války v Iráku odmítla zúčastnit snídaně v Bílém domě, kam byla spolu s ostatními literáty pozvaná tehdejším prezidentem G.W. Bushem.

V češtině vyšel vůbec první překlad jejích básní, který vydalo nakladatelství Host, pod názvem Papežův penis a jiné básně. Česká sbírka paradoxně vznikala ve dvou liniích současně. Oldsová totiž oslovila jak Milana Děžinského, tak i Yvetu Shanfeldovou, kteří na básních pracovali několik let, aniž by o sobě vzájemně věděli. Zkontaktovali se až před sedmi lety a Papežův penis je tak společnou spoluprácí obou.

Konec

Rozhodli jsme se pro potrat, zabít společně.
Menstruace, která začala,
nic nezměnila. Už byli oba mrtví, ten mladý pár,
spolu na celý život.
Jak jsme se o tom v posteli bavili, ani nás
ten náraz nepřekvapil. Šli jsme k oknu,
dívali se na rozmačkaná auta a lesklou
pokroucenou stříž skla, jako bychom
to udělali my.
Poldové vytáhli jejich těla z malé kouřící štěrbiny dveří,
potřísněná krví jak při porodu, položili je
na svah a přikryli přikrývkami, které se rychle
prosákly. Krev
se mi spustila po nohou do bačkor. Stála jsem
bez pohnutí, dokud ten smotaný balík
nehodili do černé díry
sanitky a nepostavili na nohy
i toho druhého, s hlavou omotanou obvazem
se skvrnami tam, kde bývaly oči.
Druhý den ráno jsem musela hodinu klečet
a drhnout krev z podlahy mokrými hadry,
abych ji zbavila těch lesklých
průsvitných fleků, které se musejí odmáčet,
jako když se odstraňuje povlak z pánve,
když skončí banket.

Papežův penis a jiné básně (Překlad z anglických originálů: Satan Says, The Gold Cell, The Dead and the Living, The Gold Cell, One Secrect Thing a Strike Sparks: Selected Poems)

PapezuvPenis

Autor: Sharon Oldsová
Překlad: Ivan Děžinský a Yveta Shanfeldová
Žánr: Poezie
Nakladatelství: Host
Rok vydání: 2014
Počet stran: 114
Hodnocení: 75 %

www.hostbrno.cz
nakladatelstvi.hostbrno.cz/nakladatelstvi/poezie/994

( 1 hlas )


 

Přihlášení



Román Všechny naše životy je skvělé čtení na léto. Je snazší žít životy druhých, než ten vlastní

Jako závan letního vánku, který nese chvíle pohody, přátelské atmosféry a příslibu blížících se prázdnin. Takový je román „Všechny naše životy“ od francouzské spisovatelky Sophie Astrabie. Pohladí vás po duši a zahřeje u srdce. Nemusíte nad ním hlouběji přemýšlet, stačí se jen nechat unášet jeho jemným kouzlem. Co si více přát, když si potřebujete prostě jen odpočinout a uvítáte společnost nenáročné a milé knihy.

Setkání s C. G. Jungem poskytlo nakladatelství Portál. Schůzka je to parádní!

Pokud patříte mezi příznivce C. G. Junga, nová knížka z nakladatelství Portál bude pro vás opravdovou lahůdkou, která vám rozzáří oči. Publikace přináší výběr z Jungovy tvorby i pozůstalosti, ale i vzpomínky jeho blízkých či dalších osob, které se s ním setkaly a spolupracovaly. Knížka je velmi pestrá a zajímavá, můžete se k ní opakovaně vracet. Já jsem neskutečně nadšená, protože patřím mezi velkou obdivovatelku Junga a takovou knihu jsem si nemohla nechat ujít.

Banner
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Hledat

Videorecenze knih

Rozhovor

Libor Pešl: „Reakce děti i rodičů při testování Kouzelného čtení nám dodávaly optimismus“

albi kouzelne cteni 200Společnost Albi nedávno přinesla na trh projekt Kouzelné čtení, se kterým jsme vás na našem webu už seznámili. Jde o knihy, k jejichž čtení je potřeba elektronické tužky. Ta dokáže pomocí speciálních senzorů číst a vydávat r...

Výchova štěněte – ideální příručka nejen pro nováčky!

Nakladatelství Kazda vydalo v únoru úžasnou praktickou příručku Výchovu štěněte od trenérky psů Kathariny Schlegl-Koflerové. Pokud si plánujete pořídit malé chlupaté štěstí nebo vás zajímají aktuální trendy ve výchově štěňátek, tato kniha je pro vás nutnost!

Z archivu...

Čtěte také...

Udělejte si doma voňavé indické pokrmy

moderni indicka kucharka 200V březnu vydalo nakladatelství CPress Moderní indickou kuchařku od Nitishy Patelové, ve které najdete přes 60 receptů na domácí indická jídla.

 

...

Literatura

Děti lesa nadchnou i dojmou

deti-lesa 200Kniha Děti lesa má podtitul Dva vlci na cestě za svobodou a měli by si ji přečíst všichni milovníci těchto jedinečných psovitých šelem i přírody obecně.

 

...

Divadlo

Romantický muzikál podle bestselleru Johanny Spyri

Heidi200Nejznámější švýcarská spisovatelka Johanna Spyri (1827–1901) se narodila a dětství prožila v malebné vesnici Hirzel. Dodnes zde v domě, kde autorka příběhu o osiřelé holčičce Heidi chodila do školy, působí muzeum, které ...

Film

Bresson o Bressonovi aneb režisér sám o sobě
Bresson perO francouzském režiséru Robertu Bressonovi dlouho kolovalo mylné datum narození: nepřišel na svět v roce 1907, jak lecjaké příručky tvrdily, nýbrž o šest let dříve – a dožil se bezmála stovky. Většinu z jeho celkem 13 celovečerních filmů jsme mo...