Kultura21.cz

Tak už netřeba načerno stahovaných MP3 souborů, amatérsky čištěných a všelijak upravovaných - čistá nahrávka je již na cédéčku na pultech.  Příznivci Dicka Francise se musí tetelit. V příjemné a skladné papírové krabičce, která rozhodně vypadá, že vydrží cokoliv.

Dick Francis (Richard Stanley Francis) se narodil 31. října 1920 v městečku Lawrenny v jižním Walesu. Od 15 let jezdil jako žokej dostihy, slibnou kariéru ale brzy přerušila druhá světová válka - v roce 1939 narukoval do Královského letectva jako letecký mechanik, později se stal pilotem bombardéru. Po válce se vrátil na dostihovou dráhu, od roku 1948 do roku 1956 byl profesionálním žokejem. Po ukončení závodní dráhy působil jako dopisovatel London Sunday Express. Svůj první detektivní román z dostihového prostředí Smrt favorita (Dead Cert) vydal v roce 1962.

Román měl úspěch a Dick Francis dále vydával jednou ročně novou knihu, na kterou se s napětím čekalo. Svou činnost na nějakou dobu přerušil v roce 2000 po smrti své ženy, poslední tři romány pak napsal společně se svým synem Felixem. Dick Francis zemřel jako devětaosmdesátiletý 14. února 2010.

Čeští čtenáři si detektivky Dicka Francise oblíbili především díky překladům Jaroslavy Moserové - Davidové.

Nejsme na závodišti, ale koně neopouštíme

Charles Todd, malíř obrazů koní,  přijíždí ke svému bratranci Donu Stuartovi a nachází ho ve velmi těžké situaci, jeho dům byl právě vykraden a jeho žena Regina zavražděna.  Nebyl by to správný detektivní román, kdyby se v tuto chvíli nezačalo rozplétat spletité klubko podivných událostí a souvislostí.

Tentokrát nebudeme mezi žokeji a ve stájích mezi koňskými kopyty dusanou slámou. Na dostihy se podíváme, sice jen krátce, ale zato až do australského Melbourne. Hnedle na Melbourne Cup. Atmosféru si příliš neužijeme, důležité budou jemné nuance dění, konkrétní osoby, podezíravá pozorování… K čemu ovšem přičichneme  mnohem více, budou obrazové galerie s obrazy v hlavní roli a tvrdé podsvětí jejich padělatelů. A obrazy s – jak jinak – motivem koní.

Velmi milou, až mateřskou, avšak svéráznou roli tu hraje bohatá vdova Maisie.

Jick a Sára, australští přátelé Charlese Todda, jsou jako voda a oheň. Jiní a přitom vzájemně se doplňující.   A že se tam také najde mnoho zajímavých maličkostí, které nebudu prozrazovat.

Krásné, snad již historické drobnosti

Román Motiv koní spatřil světlo světa v roce 1976 a tak má už i velkou historicky vypovídací hodnotu, ačkoliv jsou to drobnosti. Žádné mobilní telefony, ale hezky čekání na dálkové hovory, spojovatelky a dvě pročekané hodiny v autě, aby se Charles Todd dočkal zpětného hovoru s důležitými informacemi. Je úžasné a uklidňující, jak se vše dozvídáme postupně,…žádný rychlý internet, ale jen bystrý a logický úsudek. Nad tímhle se musí zaradovat snad každý staromilec.
A milovníky akce potěším, že taky poteče krev, pár psychopatů se taky najde a vlastně tomu všemu nechybí nic z toho, co má správná detektivka mít.

Cítíte každou emoci

Rozhlasové zpracování je úžasné, hodí se na klidné večery u čaje i pro chvíle, které trávíte – třeba – ručními pracemi či čímkoliv, u čeho obyčejně mozek odpočívá. Atmosféra je nádherná, každičké slovo, každá emoce herci procítěná právě tak, jak to jistě Dick Francis zamýšlel.

Román, který se dočkal i filmového zpracování, patří k těm lepším od Dicka Francise. Film mnohdy své předloze ublíží, rozhlasové zpracování má naopak dar rozvíjet pravý čtenářský zážitek.  A tady René Přibil, Milan Rybák, Václav Neužil a další…rozvinuli vše do naprosté dokonalosti.

Jediné co bych možná vytkla, je nepříliš příjemná hudba, ale shovívavě to přecházím, protože je to vzpomínka na rok 1984, kdy tato nahrávka vznikla ve studiích Československého rozhlasu.

Dick Francis: Motiv koní
Překlad: Jaroslava Moserová-Davidová
Interpret: René Přibil, Milan Rybák, Václav Neužil, Dáša Neblechová, Jiří Megl, Ivan Gubel, Monika Švábová, Jiří Samek
Žánr: rozhlasové zpracování detektivního románu
Stopáž: 140:37 min.
Vydavatelství: Radioservis, www.radioservis-as.cz
Hodnocení: 90%

Zdroj foto: Radioservis