Kultura21.cz

Laskavá detektivka z britského venkova Vražda na jarmarku od autorského dua Katie Gayle představuje další ze série záhad Julie Birdové. Malebné uličky, vůně domácích koláčů, ruch u stánků na vesnické slavnosti – a k tomu jedna záhada, která rozhodně nebude tak nevinná, jak se zpočátku zdá.

Hrdinka románu Julie Birdová je majitelka útulné kavárny v poklidné vesnici a sympatická amatérská detektivka, jejíž život je směsicí dobrých úmyslů a větších či menších katastrof.

Tentokrát se zaplete do vyšetřování vraždy během tradiční, zdánlivě poklidné vesnické slavnosti, která v britské kultuře představuje cosi mezi jarmarkem, komunitním dnem a společenskou událostí roku. Slavnost, která je pro místní vrcholem sezóny, nabízí jarmareční stánky, soutěže o nejlepší koláč, ukázky řemesel i sousedské špičkování. Když je však neoblíbená učitelka a zároveň poražená účastnice soutěže v pečení nalezena uškrcena, atmosféra přátelského dne se rychle mění.

Julie, známá pro svůj talent být vždy ve správný čas na tom nejméně vhodném místě, se do tajemství neplánovaně ponoří. Spolu se svými přáteli a místní policií odkrývá spletité vztahy a rivalitu, která pod klidnou vesnickou hladinou bublá už dlouhá léta. Z idylické slavnosti stává místo plné otázek, na něž může odpovědět jen trpělivé pátrání a trochu intuice.

Katie Gayle vykresluje atmosféru tohoto svátku s citem pro detail. Čtenář má pocit, že se sám prochází mezi stánky s domácí marmeládou, sleduje soutěž o nejlepší koláč a vyhýbá se přátelským, leč neústupným důchodkyním prodávajícím pletené ponožky. Tato idyla je však narušena okamžikem, kdy dojde k nečekanému úmrtí. A jak už na vesnici bývá zvykem, nic není takové, jak vypadá.

Autorky mistrně propojují klidné tempo vesnického života s postupně se rozvíjejícím napětím detektivního pátrání. Vražda není přehnaně brutální ani naturalistická; jde o záhadu, která poskytuje prostor pro inteligentní, nenásilné vyšetřování i vtipné momenty.

Hrdinka, kterou si prostě zamilujete

Hlavní postava Julie je jedním z největších lákadel celého románu. Je chytrá, ale ne neomylná. Je odvážná, ale občas trochu impulsivní. Má dobré srdce a do všeho se vrhá s nadšením, které je nakažlivé. Její hlášky, někdy lehce sarkastické, jindy dobrosrdečně naivní, dávají knize šťávu a lehkost.

Její interakce s ostatními obyvateli vesnice, včetně přátel, sousedů a místního policejního sboru, jsou nesmírně zábavné. Katie Gayle má cit vytvořit postavy, které se vám vryjí do paměti jedinou větou: výstřední sousedka posedlá pořádáním charitativních akcí; postarší pekařka soupeřící o cenu za nejlepší koláč; mladý policista, který by měl raději klid než další šílené vyšetřování. Každá z postav působí živě, autenticky a čtenář má pocit, že by je mohl potkat na skutečné vesnické slavnosti.

Jazyk a styl, který se krásně čte

Katie Gayle je spisovatelským partnerstvím nejprodávanějších jihoafrických autorek Kate Sidley a Gail Schimmel. Katie a Gail dohromady napsaly přes deset knih různých žánrů, ale pod jménem Katie Gayle se představují až v sérii těchto detektivek. O první z nich, Vražda v anglické zahradě jsme psali zde.

Katie Gayle se vyznačuje lehkým, čtivým stylem, který krásně plyne a nenudí ani na jediném místě. Dialogy jsou svižné, plné humoru a trefných postřehů. Příběh přitom neztrácí spád. Každá kapitola přinese něco nového, ať už jde o stopu, komickou situaci nebo další vrstvu vesnických tajemství. Detektivní zápletka je promyšlená, postupně gradující a uspokojivě vyřešená.

Knize hodně pomáhá i vytříbený překlad spisovatele, anglisty Benjamina Kurase. Dokáže s dokonalým citem pro oba jazyky a s vlastní tvůrčí invencí vystihnout náladu knihy, laskavý, optimistický tón i jemnou dávku ironie a satiry neotřelými výrazy a obraty. Přesně tak, jak jsme zvyklí z jeho vlastní tvorby.

Pro koho je tato kniha ideální

Vraždu na jarmarku ocení zejména čtenáři, kteří hledají sofistikovanou detektivku s atmosférou britského venkova, a chytrou, ale ne přehnaně komplikovanou kriminální záhadu. Potkají sympatické, uvěřitelné lidské postavy, které přinášejí humor, lehkost a přívětivé tempo. To vše dá čtenáři možnost utéct od každodenního stresu do příjemného, bezpečného fiktivního světa.

Pokud hledáte detektivku, která vás bude bavit, uklidní vás a zároveň potěší inteligentním nadhledem, tato kniha je ideální volbou.

Kniha Vražda na jarmarku byla oficiálně představena na výročním setkání nakladatelství LEDA spolu s dalšími podzimními novinkami Umělá inteligence a 2024 - Útěk z Unionie a s novinkami, které přicházejí na trh v prvním čtvrtletí 2026: Migrace a globalismus Roberta Kotziana a Teorie nevzdělanosti Konrada Paula Liessmanna. Recenze připravujeme.

Vražda na jarmarku (A Village Fete Murder)
Autor: Katie Gayle
Překlad: Benjamin Kuras
Ilustrátor / grafik: René Senko
Žánr: Román, detektivka
Nakladatelství: LEDA
Rok vydání: 2025
Počet stran: 288

Hodnocení: 100 %

Zdroj foto: nakladatelství
Odkaz na web: https://leda.cz/Titul-detailni-info.php?i=980

foto obálka: https://leda.cz/i/big/670e68c3aab58.jpg
 
978-80-7335-921-8