Jerome Klapka Jerome nikdy nezklame

Jerome Klapka Jerome nikdy nezklame

oni i ja 200O prázdninách se člověk nechce zabývat příliš vážnými věcmi. Povalovat se u vody, odpočívat, přečíst si něco odpočinkového, co pobaví a potěší, to je moje představa pohodové dovolené. Anglický spisovatel Jerome Klapka Jerome mě v takovém případě nikdy nezklame. Každá z jeho knih stojí za pozornost. Svérázný suchý humor, ironie a nadhled z něj dělají celosvětově přitažlivého autora již déle než sto let. A právě v tomto období jako na objednávku vyšel po dlouhých šestaosmdesáti letech v novém překladu Milana Žáčka román Oni a já. Nakladatelství Vyšehrad si dalo záležet nejen volbou překladatele, ale i autora obálky Adolfa Borna, jehož je to, bohužel, poslední ilustrace. Vydání této knihy se již nedožil.

 

Knihu Oni a já napsal autor dvacet let po svém nejslavnějším díle Tři muži ve člunu(Three  Men in a Boat, 1889), už coby otec tří dětí. A právě zkušenosti s nimi ztvárnil ve svém příběhu, točícím se okolo nákupu venkovského domu a jeho rekonstrukce. S humorem sobě vlastním popisuje vztahy otce literáta a jeho tří dětí (Robina, Dick a Veronika), zvykajících si na venkovský život. Popisuje mnohé patálie, které je při tom provázejí. Vypadá to, že s otcem nemůže otřást žádná nepříjemná událost, kterou jeho tři dospívající děti, venkované či hospodářská zvířata způsobí. Na pozadí lehce plynoucího vyprávění, prošpikovaného zábavnými historkami o známých, příbuzných a dětech, se lze ledacos dozvědět mnohé o fungování společnosti v edwardovské Anglii.

Svým způsobem je Jerome Klapka Jerome velmi moderní autor. Narodil se 2. května 1859 ve Walsallu v Anglii jako čtvrté dítě Marguerite Jonesové a Jeromea Clappa. Prostřední jméno dostal na počest demokraticky smýšlejícího maďarského generála Klapky, rodinného přítele žijícího v londýnském exilu. Za svůj život napsal řadu drobných esejí, humoristických příběhů a cestopisů. Proslavil se zejména knihou Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) a jejím pokračování Tři muži na toulkách. Za svůj život vystřídal řadu povolání. Pocházel z chudých poměrů a životem se musel poměrně těžce probíjet. Vystřídal řadu povolání a vytěžil z nich mnoho zkušeností, které se odrážejí v jeho textech. Jeho kultivovaný způsob psaní, kde nadávkou nejhrubšího zrna je povzdech: „Připadá mi, že současné děti nechovají ke svým rodičům žádné city,“ mě fascinuje. Užila jsem si každičkou větu. Obdivuji způsob, jakým je kniha napsána, i jakým je přeložena. Milan Žáček vystihl jemné odstíny a dokonale je prezentuje českému čtenáři.
Knihu Oni a já vřele doporučuji všem milovníkům suchého anglického humoru, zejména mají-li doma dospívající děti. Dostane se jim noblesního návodu na nelehké soužití. Knížka rozhodně stojí za přečtení.

oni i ja

Název: Oni a já (z anglického originálu They and I)
Autor: Jerome Klapka Jerome
Přeložil: Milan Žáček    
Žánr: humoristický román   
Nakladatelství: Vyšehrad, s. r. o.
Rok vydání: 2016
Počet stran: 211
Zdroj foto: Vyšehrad, s.r.o.

Hodnocení: 100 %

( 1 hlas )


 

Přihlášení



Soutěže

Zvířata nejsou bez citu

Nakladatelství Portál vydalo velmi zajímavou knihu. Zve nás do obrovského světa zvířecích smyslů. A je mi až hanba, jak člověk s těmito smyslově bohatými zvířaty zachází a je dojemné, když je někdo miluje a plně respektuje jejich potřeby.
Portál

Nevyhazujte dřevo a vyrobte si z něj jednoduše nějaký nábytek

Jednoduše ze dřeva s podtitulem Nábytek a předměty z nasbíraného dřeva je název knihy, která vyšla v nakladatelství Grada už v roce 2016 a loni se dočkala dotisku. Nadšení Antje Rittermannové je rozhodně nakažlivé!
Grada
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Videorecenze knih

Rozhovor

Rozhovor s Monikou Váňovou

200rozS uměleckou fotografkou Monikou Váňovou jsem se před časem seznámila na kurzech tvůrčího psaní a velmi brzy jsem pochopila, že tato křehká blondýnka má nejen výrazně tvůrčího ducha, ale že si také dokáže tvrdě jít za svými sny a dovést je až k realizaci...

Hledat

Když se v písních stmívá

Album Martina Hejnáka Chmýří, které vlastním nákladem vydal v roce 2021, obsahuje 14 (relativně) nových či zrevitalizovaných skladeb. Jednotlivé songy nejsou příliš dlouhé, takže i přes jejich celkový počet výsledná stopáž jen o fous přesahuje 30 minut.

Z archivu...

Čtěte také...

Zeď, která brání svobodě

Zeď, perexUrčitě to jako knihomolové znáte. Někdy dostanete chuť přečíst si příběh, který vás nezavede do světa autorovy fantazie, ale do reality skutečných dnů. Příběh, který vypráví o osudu někoho jiného. O životě, který byl či je naprosto jiný než ten n...


Literatura

Nanos – my určíme, co si budete myslet

nanos 200Německo roku 2028. Celá země poslušně následuje svého prezidenta a leadera Johanna Khelise. Jeho logo JK můžete vidět prakticky všude od restaurací po obaly potravin. Všichni mu věří a řídí se jeho radami. Pokud máte, že vy nebo někdo z vašich blízkých o jeho slovech pochybuje -...

Divadlo

Řádná dávka originality, abstrakce a destrukce v belgickém Springville

altUmíte přesně určit hranice své představivosti? Co je pro vás tak akorát a co je už příliš? Belgické uskupení CAMPO se vás neptá, co zvládnete vydržet, parta z Gentu jen předvádí a neručí za následky (a možné psychosoma...

Film

Nataša Gollová bude v Toboganu – víc prozrazuje moderátor Aleš Cibulka
Image27. února by oslavila sté narozeniny Nataša Gollová. Aleš Cibulka tuto dámu představil před několika lety ve dvou knihách – Nataša Gollová: život tropí hlouposti a Nataša Gollová 2: Černobíl...