Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

O prázdninách se člověk nechce zabývat příliš vážnými věcmi. Povalovat se u vody, odpočívat, přečíst si něco odpočinkového, co pobaví a potěší, to je moje představa pohodové dovolené. Anglický spisovatel Jerome Klapka Jerome mě v takovém případě nikdy nezklame. Každá z jeho knih stojí za pozornost. Svérázný suchý humor, ironie a nadhled z něj dělají celosvětově přitažlivého autora již déle než sto let. A právě v tomto období jako na objednávku vyšel po dlouhých šestaosmdesáti letech v novém překladu Milana Žáčka román Oni a já. Nakladatelství Vyšehrad si dalo záležet nejen volbou překladatele, ale i autora obálky Adolfa Borna, jehož je to, bohužel, poslední ilustrace. Vydání této knihy se již nedožil.

Knihu Oni a já napsal autor dvacet let po svém nejslavnějším díle Tři muži ve člunu(Three  Men in a Boat, 1889), už coby otec tří dětí. A právě zkušenosti s nimi ztvárnil ve svém příběhu, točícím se okolo nákupu venkovského domu a jeho rekonstrukce. S humorem sobě vlastním popisuje vztahy otce literáta a jeho tří dětí (Robina, Dick a Veronika), zvykajících si na venkovský život. Popisuje mnohé patálie, které je při tom provázejí. Vypadá to, že s otcem nemůže otřást žádná nepříjemná událost, kterou jeho tři dospívající děti, venkované či hospodářská zvířata způsobí. Na pozadí lehce plynoucího vyprávění, prošpikovaného zábavnými historkami o známých, příbuzných a dětech, se lze ledacos dozvědět mnohé o fungování společnosti v edwardovské Anglii.

Svým způsobem je Jerome Klapka Jerome velmi moderní autor. Narodil se 2. května 1859 ve Walsallu v Anglii jako čtvrté dítě Marguerite Jonesové a Jeromea Clappa. Prostřední jméno dostal na počest demokraticky smýšlejícího maďarského generála Klapky, rodinného přítele žijícího v londýnském exilu. Za svůj život napsal řadu drobných esejí, humoristických příběhů a cestopisů. Proslavil se zejména knihou Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) a jejím pokračování Tři muži na toulkách. Za svůj život vystřídal řadu povolání. Pocházel z chudých poměrů a životem se musel poměrně těžce probíjet. Vystřídal řadu povolání a vytěžil z nich mnoho zkušeností, které se odrážejí v jeho textech. Jeho kultivovaný způsob psaní, kde nadávkou nejhrubšího zrna je povzdech: „Připadá mi, že současné děti nechovají ke svým rodičům žádné city,“ mě fascinuje. Užila jsem si každičkou větu. Obdivuji způsob, jakým je kniha napsána, i jakým je přeložena. Milan Žáček vystihl jemné odstíny a dokonale je prezentuje českému čtenáři.
Knihu Oni a já vřele doporučuji všem milovníkům suchého anglického humoru, zejména mají-li doma dospívající děti. Dostane se jim noblesního návodu na nelehké soužití. Knížka rozhodně stojí za přečtení.

Název: Oni a já (z anglického originálu They and I)
Autor: Jerome Klapka Jerome
Přeložil: Milan Žáček    
Žánr: humoristický román   
Nakladatelství: Vyšehrad, s. r. o.
Rok vydání: 2016
Počet stran: 211
Zdroj foto: Vyšehrad, s.r.o.

Hodnocení: 100 %