Kultura21.cz

Dostojevského dielo je každému aspoň okrajovo známe. Málokto sa síce odváži na 600-stranovú knihu, niektorí ukončia čítanie pred stranou 200 (čo je veľká chyba) a tí, ktorých je veľa, no v porovnaní s inou brakovou literatúrou málo, prirovnávajú jeho dielo ku geniálnemu a neskutočnému.

Audiokniha, ktorá je mojou prvou osobnou skúsenosťou s nahovoreným literárnym dielom, nesie názov Dostojevského románu Idiot. Hlavná postava, knieža Myškin, je dobrý človek, ktorý si nekladie v láske a v odpúšťaní ľuďom žiadne hranice. Pripomína Krista, jeho novozákonnú formu lásky a obety. Snaha pomôcť hlavnej „zápornej“ postave, Nastasii Filipovne (Jana Hlaváčová), i napriek všetkým prekážkam, je obdivuhodná. Čitateľ románu i poslucháč audioknihy určite pocituje veľký údel, ktorý si prostý a veľkodušný knieža kladie za svoju povinnosť. Láska k ľuďom, láska ku každému – to je neviditeľný podnadpis diela Idiot. Každá postava je iná a originálna, v každej môžeme nájsť kúsok zo seba. Môžeme sa ale nájsť aj v bezhraničnej dobrotivosti, ktorú všetci nazývajú idiotskou?

Ako čitateľka Dostojevského románu som mala obavy, ako sa kniha dá vtesnať do dvojhodinového rozprávania a keď som vypočula prvú časť, obavy sa zväčšovali, pretože úryvky sú naozaj krátke a v knihe nepokrývajú ani 5 strán.
Na moje veľké prekvapenie sa do deja dalo rýchlo dostať. Emocionálne zafarbenie hlasu hlavného hrdinu mi dalo dobrú počiatočnú indíciu o jeho duševnom i duchovnom stave. Musím vyzdvihnúť prácu Jana Hartla, ktorý sa s postavou skutočne stotožnil a jeho hlas odpovedal predstave L.N. Myškina dokonale.

Pri knihe sa rozhodne nedá relaxovať, je plná napätých situácií, ktoré tvoria hlavnú os príbehu. Postavy často nečakane skríknu, emócie sa stupňujú a vyžiadajú si tak sústredenie poslucháča. Som veľmi potešená, že táto veľmi moderná forma klasických románov sa nezmrštila iba v suché prerozprávanie. Rovnako ma teší, že krátkosť ukážok neuberá celkovej obsahovej náplni románovej predlohy.

Idiot
Autor: Fjodor Michajlovič Dostojevskij
Celkový čas: 2 hodiny
Radioservis, 2016, 2CD
Překlad: Tereza Silbernáglová
Dramatizace: Jan Strejček
Režie: Josef Melč
Hrají: Jan Hartl (kníže Myškin), Václav Postránecký (Parfen Rogožin), Jana Hlaváčová (Nastasja Filipovna), Martin Růžek (generál Jepančin), Ludmila Vostrčilová (Lizaveta Prokofjevna), Klára Jerneková (Aglaja), Taťjana Medvecká (Adéla), Josef Somr (Lebeděv), Rudolf Hrušinský st. (generál Ivolgin), Eduard Cupák (Gavrila Gaňa Ardalionovič), Růžena Merunková (Varvara), Vladimír Ráž (Tockij), Radovan Lukavský (prolog a epilog)
Hodnotenie: 100 %
http://www.radioteka.cz/detail/CRo_adm_103548/Fjodor-Michajlovic-Dostojevskij-Idiot