Kultura21.cz

O knihách, které všichni znají a málokdo je četl a pochopil, se píše špatně. Do téhle kategorie patří jak nedávno znovu vydaný Franz Kafka a jeho Zámek, tak i Camusův Pád, který v září 2022 vychází v nakladatelství LEDA v novém, moderním překladu Kateřiny Vinšové.

Existencialismus v beletrii

Pád je posledním dokončeným románem, spíše novelou, Alberta Camuse, slovy Jean-Paul Sartra jeho románem „možná nejkrásnějším a nejméně pochopeným“. Od rivala na stejném filozofickém poli a politicky názorového oponenta je to poklona dvojnásobná.

Vypravěč Jean-Baptiste Clamence se setkává v malém baru v Amsterdamu s nejmenovaným cizincem a mu líčí příběh svého pádu. Clamence je spořádaný, sám se sebou spokojený a málem vzorný občan, který procitl pod vlivem hraničního zážitku ze své iluze. Pod tlakem probuzeného svědomí opustil usedlou existenci advokáta a teď tráví čas vyprávěním svého příběhu v naději, že procitnou i ostatní a ulehčí mu břemeno, jež nese. Sám hrdina se označuje jako "kajícný soudce", který ve snaze soudit ostatní, nejprve začíná u sebe, aby následně mohl vinit druhé. Celé dílo je pojato jako rozsáhlý monolog k bezejmennému posluchači, o jehož přítomnosti se čtenář dozvídá pouze z Clamencových reakcí.

Pokrytectví soudce

Clamence explicitně přiznává: „Jistě, někdy jsem se tvářil, jako bych bral život vážně. Ale brzy mi jeho závažná podstata sama ukázala svou malichernou podobu, a já tedy už jen pokračoval v načaté roli, jak mi to nejlíp šlo.“

„Jsem stejný jako oni, samozřejmě, jsme přece všichni na jednom hnojišti. Jenže já mám jednu výhodu, já to totiž vím, a to mě opravňuje mluvit.“

Pád ukazuje pokrytectví člověka, který sice soudí sebe, ale především proto, aby mohl soudit ostatní. Popisuje neustálý boj člověka odcizeného světu, snažícího se v tomto nepřátelském prostředí přežít. A to ho dělá stále současným, aktuálním, oslovujícím i současné generace čtenářů.

Démant literatury

Brilantní, dokonalá Camusova satira zasypává čtenáře množstvím myšlenek a pronikavých metafor, pohrává si s mnoha mýty a důsledně převrací jejich význam. Pokud chceme knihu plně pochopit, je třeba ji číst pozorně, vnímat jednotlivé myšlenky, narážky a postřehy, ideálně společně s jinými autorovými díly v kontextu existenciální filosofie.

Pád je jedna z knih, která je skutečným démantem literatury, a i když si nakladatelství LEDA do této stejnojmenné edice umí vybírat samé démanty, Camusův Pád je jedním z nepřekonaných vrcholů.

Na těchto stránkách obvykle vycházejí recenze, ale kdo jsem já, abych si troufla hodnotit tak kompaktní, vynikající text nositele Nobelovy ceny za literaturu (1957). Mohu jen konstatovat, že od nakladatelství LEDA byl výborný nápad připomenout si tuto knihu, a navíc ji v novém moderním překladu zpřístupnit mladé generaci. Camusův Pád je kniha, která prostě nemůže chybět v žádné knihovně a nemůže dostat jiné hodnocení než 100 %.

Pád (La Chute)
Autor: Albert Camus
Překlad: Kateřina Vinšová
Ilustrátor / grafik: Kateřina Bažantová Boudriot
Žánr: Román (novela)
Nakladatelství: LEDA, spol. s r.o.
Rok vydání: 2022
Počet stran: 144

Hodnocení: 100 %

Zdroj foto: nakladatelství LEDA, leda.cz
www.leda.cz/Titul-detailni-info.php?i=911