Jana Eyrová dvojjazyčně
Kultura21.cz

Jana Eyrová dvojjazyčně

eyr 200Půvabný romantický příběh anglické vychovatelky oslovuje své čtenáře (a hlavně čtenářky) již více jak 150 let (poprvé vyšel v roce 1847). Dlouhověkost prověřila jeho kvalitu. Zařadil se ke klasickým dílům anglické literatury, po bok dalším úspěšným románům psaným anglickými spisovatelkami. Příběh byl již mnohokrát zfilmován, na jeho motivy vznikly různé více či méně úspěšné televizní a divadelní adaptace.

 

 

Ale ještě víc než poutavý, dojemný příběh byl zajímavý autorčin styl vyprávění. Jedná se o charakteristický viktoriánský román s lineárním dějem, zápletkou soustředěnou kolem hlavních postav, jejichž osudy se rozdělují a zase spojují, s jasným rozřešením, které čtenáře citově uspokojí. Autorka, Charlotte Brontëová, vypráví v první osobě coby ústřední postava jakoby svůj životní příběh od neradostného dětství až do dospělosti.

Charlotte Brontëová se narodila 21. dubna 1816 jako třetí ze šesti dětí v rodině anglikánského kněze. Po smrti matky se výchovy dětí ujala jejich teta, a ta poslala čtyři své neteře do internátní školy pro nemajetné farářské dcery. Zde dvě Charlottiny sestry po roce zemřely kvůli podvýživě na tuberkulózu. Charlotte se sestrou Emily se vrátily domů s podlomeným zdravím. Ze tří sester (Charlotte, Emily a Anne) se staly spisovatelky – pověstné sestry Brontëovy – a z bratra Patricka básník. Ani jeden z nich se nedožil vysokého věku, všichni zemřeli na tuberkulózu, v té době smrtelnou nemoc. V románu Jana Eyrová Charlotte zpracovává své zážitky z neveselého dětství i zkušenosti z postavení žen v tehdejší anglické společnosti. Že nepřehání, dokazuje už jen tím, že stejně jako její dvě sestry své romány kvůli předsudkům vydává pod pseudonymem Currer Bell.  

eyr 1


V dvojjazyčně psané knize, určené pokročilým studentům angličtiny, je tento příběh upraven a přiměřeně zkrácen. Navíc je zde přiložena audio nahrávka, kde text namluvil rodilý mluvčí. Kniha je pojata jako učebnice. Na levé straně této knihy nalezneme původní velmi zkrácený text jednotlivých kapitol, na pravé straně český překlad Lucie Poslušné. Za každou kapitolou jsou umístěny otázky na porozumění textu, jazykový koutek s opakováním gramatiky a cvičení, ve kterých si studenti procvičují své znalosti. V závěru je přiložen Klíč, takže si lze zkontrolovat správnost našich odpovědí, a Slovníček anglických výrazů s výslovností. Nejedná se o jedinou verzi této knihy. Je vidět, že vydavatele jazykových učebnic tento příběh láká a zdá se jim pro tento účel vhodný. Zájemci si mohou vybrat verzi podle úrovně svých znalostí. Nic tak nebrání rozšiřovat si příjemnou formou své jazykové znalosti a doufat, že si jednoho krásného dne přečteme v originále nezkrácenou verzi této knihy a oceníme nezaměnitelný styl psaní Charlotte Brontëové, který se v této formě pochopitelně zcela vytrácí.

Hodnocení: 90 %


Název: Jane Eyre/Jana Eyrová
Autor:    Charlotte Brontë
Převyprávění do jednoduché angličtiny: Michelle Smith
Překlad a gramatické poznámky: Lucie Poslušná
Audio: Diego de Alava, Michelle Smith    
Žánr: krásná literatura, dvojjazyčné čtení   
Nakladatelství: Edika Brno ve společnosti Albatros Media a.s.
Rok vydání: 2012
Počet stran: 252

Zdroj foto: Edika

( 10 hlasů )

http://www.albatrosmedia.cz/jana-eyrova-jane-eyre.html


 

Pro dobrou náladu...

Přihlášení



Soutěže

Bílá voda si zaslouží být knihou roku

Na jaře vyšla v nakladatelství HOST dlouho očekávaná kniha Kateřiny Tučkové s názvem Bílá Voda, která rozhodně stojí za to!
HOST

Pohádky z Kouzelného palouku si děti přečtou i samy

V nakladatelství Fragment vyšel unikátní Čtenářský systém, který má za cíl usnadnit orientaci v knižní nabídce pro začínající čtenáře. Soustředili se nejen na prvňáčky a druháčky, ale i na předškoláky a spolupracovali se zkušenou pedagožkou Kamilou Balharovou.
Fragment (Albatros Media)
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Videorecenze knih

Rozhovor

Hana Křížková: „Bez Popelky si nedovedu představit Vánoce“

krizkova 200U příležitosti jarního turné velkolepého projektu Popelka na ledě jsme oslovili optimistickou zpěvačku Hanu Křížkovou. Dozvíte se nejen spoustu zajímavostí o Popelce na ledě, ale také na vás zajisté dýchne ta v...

Hledat

Rozhovor s Ondřejem Neffem. Jak se mu vyhodnocovaly soutěžní povídky?

Ondřej Neff se stal patronem naší literární soutěže sci-fi a fantasy povídka, jejíž výsledky jsme nedávno vyhlásili. Osobně měl tu čest vybrat tři nejlepší povídky a my jsme měli tu čest s ním spolupracovat. Jak se mu povídky hodnotily, kterou svou knihu má nejraději a co pro své čtenáře chystá do budoucna?
Sledovat články Ondřeje Neffa můžete zde.

Z archivu...

Čtěte také...

O mnohdy netušených aspektech chovu včel

ekologie chovu vcel200O včelách a zacházení s nimi vyšla v průběhu dějin dlouhá řádka publikací. K nejnovějším se řadí kolektivní monografie Ekologie chovu včel, vydaná nakladatelstvím Pavel Mervart. Domácí i zahraniční odborníci (slovenské pří...


Literatura

Chvíle na chalupě očima sedmiletého kluka

na chalupe s modernim fotrem 200Dominik Landsman vydal teď v příhodném čase před prázdninami další knihu – po Deníčcích moderního fotra se nyní přesouvá na chalupu a udělal vypravěče ze svého syna.

...

Divadlo

Dlouhý potlesk pro Annu Kareninu v Divadle Kampa

AK-27-X2 perexKlasické pojetí, minimalistická forma, skvělé herecké výkony, jednoduché kostýmy, které vás přenesou do 19. století. Takové je představení Anna Karenina v pražském Divadle Kampa (Nosticova 2a), nacházejícím se – poměrně symbolicky – poblíž c...

Film

Dny evropského filmu začínají



DEF perexJiž po osmadvacáté si můžeme vychutnat DNY EVROPSKÉHO FILMU, pořádané od středy 16. června 2021 nejen v Praze, ale i v dalších velkých městech – v Ostravě (od 17.6.) a v Brně (od 18.6). Přehlídka pak se pak shodně uzavírá v tentýž den,...