Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

Ne úplně útlá kniha (má šest set stran) přináší znepokojující téma, a sice sociální rozdíly v americké společnosti a těžké dospívání někoho, ke komu nebyl život už od začátku štědrý.

Autorka Barbara Kingsolver, která se ve svých dílech zabývá sociální spravedlností a vztahy mezi lidmi i komunitami, se v románu oceněném Pulitzerovou cenou pouští nejen do společenských nerovností ale také do úskalí pěstounské péče. Sledujeme osud malého chlapce Demona, který předčasně musel dospět. Narodil se v obytném přívěsu v oblasti Appalačského pohoří ve Virginii, kde také vyrůstal. S matkou, která bojovala s démonem alkoholem i drogami, s matkou, která jej porodila v osmnácti letech, s matkou, které zemřel partner ještě před porodem. S takovými rozdanými kartami přišel Demon na svět a je tedy předurčen k životu takovému, jaký následoval, a ten nebyl zrovna procházka růžovou zahradou.

Autorka se netají tím, že jde o novodobější převyprávění Dickensového románu David Copperfield, ale v modernějším hávu a zasazeném do současné americké společnosti. Sugestivní vyprávění v první osobě dodává příběhu naléhavosti, autentičnosti a uvěřitelnosti. Kromě toho nevidíme hrdinu jen jako oběť, ale jako někoho, kdo se umí se svým osudem poprat, kdo má své touhy a umí si za nimi jít, a hlavně můžeme navnímat jeho sarkastické, jízlivé myšlení, které je opravdu osvěžujícím prvkem této prózy. „Ocitnout se od domova není vlastně až takovej problém, když žádnej domov nemáte.“

Struktura příběhu drží pohromadě a před čtenářem se tak rozevírá několikaletý souboj chlapce, který v románu dospěje a musí se poprat s tím, co mu život doposud nadělil. Velkým plusem knihy je povedená snaha ukázat čtenáři, že co se zaseje (a nemusíme přímo zasévat my), to se také sklidí. Pokud se tedy narodíte matce, která v posledních letech svého života bojuje se závislostí na drogách a alkoholu, máte to spočítané.

Možná by autorka nemusela tolik tlačit na pilu a za každou cenu se snažit vymáchat hlavního hrdinu v tom největším bahně, notabene když se situace opakují. Demon chodí od čerta k ďáblu a v prvních letech si na něj pár pěstounů smlsne a pěkně mu osladí život. Když se zdá, že překonal svůj strach a je na cestě za lepším životem, okrade jej, nečekaně, prostitutka kdesi na benzínce. Spíše než tyto nahodilosti příběhu svědčí vnitřní posloupnost, která musí zákonitě přijít, a i když se Demon dostane konečně do dobré rodiny, jeho vlastní geny jej doběhnou. Slabinou románu je tendence sklouzávat ke klišé a srdceryvné scény, které kdyby autorka odstranila, vznikl by dokonale syrový román.

V neposlední řadě je potřeba vyzdvihnout překlad Terezy Markové Vláškové, která si dokázala poradit s americkou hovorovou mluvou i rozdíly mezi jednotlivými komunitami.

Autor: Barbara Kingsolver
Název: Demon Copperhead
Překlad: Tereza Marková Vlášková
Nakladatelství: Vyšehrad
Počet stran: 616
Rok vydání: 2026
Hodnocení: 80 %