Když se pokusíte převést výše uvedený titulek do angličtiny, může se vám snadno stát, že vám vyjde LET YOUR ENGLISH SEPTEMBER, jako se to povedlo Bronislavu Sobotkovi. On tento výsledek ovšem použil pro přiblížení obsahu své nové knihy. Takových „kopanců“ ze své učitelské praxe nashromáždil spoustu a 365 z nich s patřičným komentářem zahrnul do své publikace.
Není září jako září
Inu, není září jako září, a tak se stává, že místo English mluvíme Czenglish – anglické paralely otrocky překládáme v zajetí dvojsmyslů naší mateřštiny, „falešných přátel“ typu „aktuální – actual“, kde ekvivalenty vypadají jako stejná slova, ale v každém z obou jazyků mají jiný význam, českých předložkových vazeb, které jen někdy odpovídají anglickým, a jindy zas ne, apod.
Broňa nás proto, abych se těchto chyb vyvarovali, s nimi přehledně seznamuje a zároveň připojuje mnemotechnické připomínky pro snazší zapamatování správných tvarů. Nevyhýbá se ani humorným situacím, když se povede zvlášť zdařilý přeřek.
Nadšený učitel angličtiny Broňa vám pomůže...
Broňův SEPTEMBER je už třetí knížka o učení se angličtině, kterou o něm vydal. První, „Zamiluje se do angličtiny“, vás přesvědčí, že naučit se anglicky zvládne každý, kdo chce, druhá, „365 anglických cool frází a výrazů“, podobně jako SEPTEMBER, přináší přehled specifických frazeologických obratů. Broňa ve všech třech publikacích usiluje o to, aby zábavnou formou předal čtenáři zkušenosti ze své bohaté praxe učitele angličtiny, a věru se mu to daří!
LET YOUR ENGLISH SEPTEMBER
Autor: Bronislav Sobotka
Žánr: učebnice
Nakladatelství: Jan Melvil Publishing
Rok vydání: 2023, měkká vazba s chlopněmi
Počet stran: 376
Hodnocení: 100 %
Zdroj foto: nakladatelství
www.melvil.cz/kniha-let-your-english-september
| < Předchozí | Další > |
|---|
Skupina Smola a Hrušky zabáva obecenstvo svojou veselou ska-punk popovou muzikou už od roku 1996. Ako sa majú a čo chystajú, aké sú ich sny, to sa dozviete v tomto rozhovore. Ponúka veľa nových a zaujímavých informácií, ktoré nie sú je len...
Co je vlastně horolezectví? Je to sport, ve kterém se soutěží o dobývání vrcholů? Nebo filozofie, která může být také určitou tvůrčí činností, jak si myslí Reinhold Messner a ne jen on? Kniha je plná otázek, co jsou i dnes velmi aktuální....
Když Kateřina a Heathcliff společně vyrůstali, slíbili si na svobodných úpětích Větrné Hůrky věčnou lásku. I když byl Heathcliff jen nalezenec, kterého do domu přivedl Kateřinin otec, aby se o něj postaral, Kateřina v tom nevid...
Film Vratné lahve (2006) je zatím posledním projektem scénáristy Zdeňka Svěráka, kde si rovnou zahrál také hlavní roli. Dlouhou uměleckou kariérou člověk dozraje, ale je legrační, jen když se dokáže zamíchat s nadhledem. A pr...