Kultura21.cz

Nakladatelství Crew nám na podzimní dny nadělilo klasiku - pěkného hrdinu, někdo by řekl spíš lotra, a to zlověstného Loba s novou náloží jeho příběhů. Oblaží nás hned čtyři zábavné příběhy, které svým zpracováním – ať už typickou kresbou či přímočarým scénářem, ale i pohodovým překladem – potěší všechny staromilce tradičních komiksových chuťovek.

Loba stvořili Keith Giffen a Roger Slifer, ale největší sláva a rozmach přišla s duem Alan Grant a Val Semeiks. Nakladatelství Crew vydalo dlouho vyprodanou sérii Sedm zbytečných a k ní přidala další tři nové příběhy, konkrétně Prima wálky, Poštovní super giga masakr, Vošoust byznys.

Jako správný filolog nejprve zabrousím k tématu překladu, jelikož se o něm v rámci této série hodně mluví. Nejsem zastáncem obecné češtiny, nepoužívám ji a vyloženě se mi protiví. Nicméně k Lobovi sedne jako ulitá. Občas je toho na mě až moc, ale říkám si, že jde o zaběhlou a osvědčenou formuli, na kterou jsou čtenáři Loba zvyklí – tak proč ne? Volný překlad je mnohdy nutnost. A dlaždická mluva k velkému šéfovi patří. Neodmyslitelně.

U Sedmi zbytečných mi přijde nadbytečné nastiňovat děj, ale pokusím se načrtnou vám onu pověstnou sedmu. Máme tu kusadla Wylieho, bývalého zubařského asistenta, který se stal zločincem a následně dokonce kanibalem. Eda „Spruzz“ Krysorád je expert na zbraně se slabostí pro alkohol. Ženský rod zastupuje smyslná princezna Shaola von Coooozy, špičková zlodějka. Bakerovi hoši, zběsilí Bob a Clyve, moc rozumu nepobrali, ale ti jsou tu jako hrubá síla. Angus Buccleuch je hledaný masový vrah. A pak je tu samotný velký šéf, Lobo. Tahle šílená partička má splnit tajnou misi. Není to tak jednoduché, jak to zní a čeká nás příběh plný nečekaných zvratů.

Prima wálky mě potěšily a překvapily tím, že si neberou servítky dokonce ani s otázkou víry a náboženství. Lobo všem ukáže, co si o náboženství myslí, ale světě div se, posléze si také zakládá vlastní církev. Ovšem, ne jen tak ledajakou…

V předposledním příběhu, Poštovní super giga masakr, navštívíme oblíbenou restauraci Alovo pošušňání a zažijeme několik střetů s poštovní službou. Po přečtení si třeba začnete vážit svých doručovatelů pošty.

Vošoust byznys pojednává o obchodu s hudbou, a ač se to zdá být až nemožné a nepřirozené, Lobo se chce stát hvězdou v hudební branži. Jak už to tak bývá, jeho záměry nevyšly tak, jak si to plánoval. Do kolen mě dostaly obzvlášť změny image našeho šéfa!

Dlouho jsem se tak nepobavila barvitými příběhy a hláškami velkého šéfa. Až teď vidím, jak mi chyběl. Propracované detaily, zářivé barvy jako na kolotočích a drsný životní postoj. Někomu sedne, někomu prostě ne. Někdo na tom vyrostl a těší se ze znovuvzkříšené legendy, jiný zase třeba Loba a jeho lehce juvenilní styl předrostl. Své nadšence, ať už ty staré nebo zbrusu nové, bude mít Lobo vždy.

Název: Lobo: Sedm zbytečných a další příběhy
Autor: scénář Alan Grant, kresba Val Semeiks
Žánr: komiks
Obsah: Sedm zbytečných, Prima wálky, Poštovní super giga masakr, Vošoust byznys. Obsahuje sešity série Lobo #7-13.
Překlad: Pavel Dort
Nakladatelství: Nakladatelství Crew
Rok vydání: 2015, brožované
Počet stran: 176
Hodnocení: 100%

www.crew.cz