Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

Jeden z nejslavnějších románů všech dob Les Misérables, v češtině známý jako Bídníci (i když současnější překlad by měl být spíš Ubožáci), dopsal a vydal jeho autor Victor Hugo v roce 1862 již jako slavný francouzský básník a spisovatel, když mu bylo šedesát let. I když samotný román psal celých třináct let, materiál na něj sbíral zhruba od roku 1832. Rozsahem můžeme opravdu hovořit o veledíle, neboť v původní francouzštině čítá 655 478 slov a nejnovější český překlad zabere v knihovně přes úctyhodných 1 400 stran. Hned po vydání prvního dílu měl román obrovský komerční úspěch, kniha byla přeložena do mnoha světových jazyků, budila emoce všech druhů, později se stala předlohou více než desítky filmů… a jednoho muzikálu, který změnil dějiny tohoto žánru.

Claude-Michel Schönberg a Alain Boublil stvořili legendu, která se postupem času svojí popularitou vyrovnala románové předloze, ale cesta k jednomu z nejslavnějších a nejhranějších muzikálů byla dlouhá. Autoři ho představili roku 1980 nejprve jako konceptuální album, ve stejném roce pak spatřila světlo světa jevištní adaptace v pařížském Palais des Sports v režii Roberta Hosseina. O celosvětový úspěch muzikálu se však zasloužila produkční péče muzikálového mága Camerona Mackintoshe, který zacítil potenciál totálního hitu a začal s autory předlohu dále rozvíjet. Našel pro toto dílo překladatele do angličtiny, Herberta Kretzmera, který nejen převedl muzikál do řeči West Endu a Broadwaye, ale také dopsal některé písně, a v režii režisérských matadorů Trevora Nunna a Johna Cairda uvedl v Londýně v Barbican Arts Centre v roce 1985. Po nepříznivém kritickém ohlasu to vypadalo na neúspěch, ale po přenesení muzikálu na West End se potvrdilo Mackintoshovo vizionářství a z díla se stal skutečný trhák. V roce 1987 byli Les Mis uvedeni na Broadwayi a získali dvanáct nominací na Ceny Tony. Tím ovšem spanilá jízda tohoto megamuzikálu neskončila. Do dnešních dní se hrál v 57 zemích, byl přeložen do 22 jazyků a na celém světě jej vidělo na 150 milionů diváků. Píseň Do You Hear the People Sing? (Slyš tu píseň zástupů) se stala hymnou protestů od Hongkongu po Ukrajinu.

Diváci v Brně mohli muzikál vidět již v roce 2009, kdy jej uvedlo Městské divadlo Brno a v pěti letech odehrálo více než 130 repríz. A jako opožděný dárek ke dvaceti letům Hudební scény MdB je tu nové nastudování tohoto slavného příběhu o propuštěném galejníkovi Jeanu Valjeanovi, jeho neúnavném pronásledovateli, policejnímu komisaři Javertovi, malé osiřelé Cosette, která najde domov a posléze i lásku studenta Maria, či zvrhle komické dvojici majitelů hospody Thénardierových, kteří přežívají za všech režimů…

Dodejme, že Petr Gazdík byl v roce 2010 za svůj mimořádný výkon v roli Jeana Valjeana odměněn prestižní Cenou Thálie.

Megamuzikál o tom, že „naděje přežije i na dně stoky“ v kongeniálním překladu Zdeňka Borovce, opět zazáří v režii Stanislava Moši. Autory hudebního nastudování, dirigenty a sbormistry budou Dan Kalousek a Dominik Pernica, scénu navrhne Christoph Weyers, kostýmy Andrea Kučerová, autorem scénických projekcí bude Petr Hloušek, choreografem Michal Matěj, dramaturgem inscenace je Miroslav Ondra.

V hlavních rolích se diváci mohou těšit na Petra Gazdíka, Lukáše Vlčka, Ivanu Vaňkovou, Aleše Slaninu, Lucii Bergerovou, Jakuba Mauera, Marca Salvadoriho, Esther Mertovou a Kristýnu Daňhelovou. V dalších úlohách uvidíte Lukáše Janotu, Dušana Vitázka, Andreu Zelovou, Svetlanu Janotovou, Roberta Jíchu, Johanu Gazdíkovou, Viktórii Matušovovou, Libora Matouše, Kristiana Pekara, Barboru Slaninovou, Dagmar Křížovou, Lesanu Krauskovou a další.

Premiéra jednoho z nejslavnějších muzikálových děl se uskuteční 24. a 25. ledna 2026 na Hudební scéně Městského divadla Brno.

Více informací: www.mdb.cz