Kultura21.cz

Lukáš Sábo je jazykový korektor a to vysvětluje vše. I to, proč je jeho letos vydaná kniha nazvána „Napsáno jazykem“. Je totiž recesistickým shrnutím veškeré dosavadní odborné autorovy korektorské zkušenosti. Přináší přehled jazykových oříšků, s nimiž se Sábo ve své praxi setkal a jejichž řešení promyslel. Od pouhé jazykovědné příručky se ta Sáboova liší tím, že autor neodolal, a tak jak si s námi jazyk hraje, i on si s ním zahrál. Přišel přitom na originální použití jazyka, které si hraje a zahrává se čtenářem. Jak autor sám konstatuje, má raději slova než čtenáře – tomu dává pořádně zabrat. Musíme text číst, sice ne písmeno po písmeni, ale slovo po slově (a žádné přeskakování) a nad jedním každým se zamyslet, abychom ve spleti významů nezabloudili.

Autor totiž z frazeologismů splétá významovou síť, o níž jsme zatím ani netušili, že je možná. Ano, je třeba číst plně soustředěně, ale když se začtete, stojí to za to. Nejen se poučíte, ale zároveň se pobavíte. A jeho kvízy, které vás nutí ještě víc se zamyslet, mají vesměs řešení (na konci knihy ovšem), ač se nám zdají být obtížné jako doplnit správné písmeno do věty: Při pikané i ve vězení za zločiny se p-ká.

Napadlo mne, že Sáboův text je v podstatě nepřeložitelný (tak je vázán na jazyk) a že jej mohl korigovat jen jeho autor, natolik je specifický a náročný na pochopení, že hledat v něm chyby je pro někoho jiného než autora velmi obtížné. Tím spíš je třeba smeknout před v tiráži uvedeným korektorem. Protože dobře vím, že kdo chce korektora bít, chybu si vždycky najde, zůstanu u chvály.
Jak říkám, autor si pořádně vyhrál, a proto vyhrál.

Název: Napsáno jazykem
Autor: Lukáš Sábo
Žánr: popularizující literatura
Nakladatelství: Klika
Rok vydání: 2025, pevná vazba
Počet stran: 160
Hodnocení: 100 %
Zdroj foto: nakladatelství
Odkaz na web: https://www.knihydobrovsky.cz/kniha/napsano-jazykem-637298148