Kultura21.cz

Klasicky v nakladatelství Jota vyšel další román od amerického spisovatele C. D. Payna, který se proslavil především sérií Mládí v hajzlu s názvem Z hovna bič. Tentokrát se seznámíte s Danielem Richardem Nixonem a čeká vás také poezie.

Kniha na pultech knihkupectví musí zaujmout svým veselým jasně žlutým přebalem a také provokativním názvem obsahujícím vulgaritu Z hovna bič a samozřejmě nechybí odkaz na Mládí v hajzlu. Osobně jsem název moc nepochopila, od originálního The Unpleasant Poet se mi to zdá příliš vzdálené a prvoplánové.

Hlavním hrdinou knihy je Daniel Richard Nixon, který je závislý na nikotinu a alkoholu. Hned v úvodu sděluje čtenářům proč – má v tom prsty stres, ale také jeho zjev a jméno. Vyhodí ho z práce a on se snaží uživit jinými cestami a buduje svou kariéru jako maloobchodní prodejce a také psychoterapeut. Do toho se (jak je u Payna zvykem) montují ženy a o knihu je postaráno. Zajímavější děj nebo nějakou větší zápletku nečekejte.

Zpestřením v knize Z hovna bič mají být básničky, které jsou schválně nevalné. Nachází se na koncích kapitol a shrnují děj, nebo se zaměřují na nějaký aspekt. Verše se povětšinou nerýmují, jedná se o volný verš a jakýsi proud slov. Posuďte sami:

Nářek opilcův

Že moje chlastání je pěkně odporné
Je z něho celá nakřivo
Ty hnusné výpary jsou jako chloroform
Tlumí prý její libido
Všechna tvá vodka, rům, whisky a tequila
Jimiž své démony tiším
Dřívější mé kouzlo úplně pohřbily
Už pro ni dl nejsem ničím
Bývalá touha se dočista ztratila
Teď už se za mě jen stydí
Nejradši prý by mi pár facek vrazila
Když mě zas u baru vidí
Při pouhé myšlence na hrátky pod duchnou
Chlupy se po těle ježí
Kde je ten milý chlap, se kterým randila,
Najde ho už jenom stěží (str. 67)

Na další Paynovku jsem se moc těšila, vždycky si těchto knih v edičním plánu všimnu a hlídám si jejich vydání. Jako podstatně mladší jsem zhltla celou sérii Mládí v hajzlu a ze samostatných knih jsem přečetla skoro všechny a vždy se mi líbily, skvěle jsem si u nich odpočinula a zasmála. Jenže tentokrát jsem narazila: hlavnímu hrdinovi jsem nějak nedokázala fandit a jeho životní peripetie mě prostě nebavily. Ne, že by to nebylo dobře napsané, je to pořád ten klasický Payne, ale už jsem z něj asi vyrostla a ani verše to nezachránily. Zkrátka za mě pro tento titul platí, že z hovna bič neupleteš…

C. D. Payne se narodil 5. července 1949 v Ohiu. Je spisovatelem, ale živil se i jako reklamní textař, projektant nebo výrobce nábytku a hraček. Má své vlastní vydavatelství Alvia Press a proslavil se sérií Mládí v hajzlu. Mezi jeho další díla patří například Americké krásky, Neviditelný, Holubí mambo, Dědictví, Branda veliká nebo Zázrak v plechovce. Výhradní práva na knihy C. D. Payna má v České republice právě nakladatelství Jota.

Z hovna bič
Autor: C. D. Payne
Překlad: Naďa Funioková
Žánr: román
Nakladatelství: Jota
Rok vydání: 2017
Počet stran: 283
Hodnocení: 60 %

https://www.jota.cz/z-hovna-bic