Kultura nejen 21. století | Kultura21.cz

Případ amerického finančníka Jeffreyho Epsteina (1953–2019) zůstává jedním z nejtemnějších skandálů moderní historie. Muž, který se desítky let pohyboval v nejvyšších patrech globální politiky a byznysu, vybudoval propracovanou síť na zneužívání nezletilých dívek. Jeho zatčení v roce 2019 a následná záhadná smrt ve vězeňské cele sice udělaly tečku za životem hlavního strůjce, ale otázky kolem jeho vlivných kompliců zůstaly otevřené.

Jednou z klíčových postav celé kauzy se stala někdejší Epsteinova oběť Virginia Roberts Giuffre (1983–2025), která našla odvahu svědčit proti svým trýznitelům a pomohla rozkrýt celý systém. Pro oběť sexuálního násilí však může být cena za konfrontaci s násilníky před zraky veřejnosti neúnosně vysoká. Giuffre, jež s pomocí novinářky Amy Wallace pracovala na své autobiografické knize, v dubnu loňského roku napsala: „Jestli jsou moje dny sečteny, budiž, ale chci, aby ta kniha vyšla.“ O tři týdny později, v jednačtyřiceti letech, spáchala sebevraždu. Zůstaly po ní tři děti.

Testament ženy, jejíž statečnost přepsala dějiny, vyšel v USA na podzim loňského roku. Za pouhé dva měsíce se prodal milion výtisků a dílo obsadilo žebříček bestsellerů New York Times. Český překlad Jany Zajícové pod názvem HOLKA, KTERÉ SE NIKDO NEZASTAL u nás vydává nakladatelství Aurora Publishing.

Kalifornská rodačka Virginia Roberts Giuffre byla sexuálně zneužívána od šesti let. V pubertě, než potkala Jeffreyho Epsteina a Ghislaine Maxwell, ji prodával jiný pedofil. Ti dva však její utrpení znásobili. V letech, která strávila v jejich blízkosti, ji předhodili desítkám bohatých a mocných mužů. Ti ji běžně ponižovali a v některých případech i škrtili, mlátili a zraňovali. Virginia byla přesvědčená, že zemře jako sexuální otrokyně. Krátce po devatenáctých narozeninách se jí však podařilo utéct.

V žalobě, kterou podala proti Epsteinovi v roce 2009, její právníci uvedli, že v důsledku nuceného uspokojování sexuálních rozmarů dospělých mužů z okruhu žalovaného „utrpěla tělesnou újmu, duševní útrapy, ponížení, zmatení, pocity studu, ztrátu vzdělávacích příležitostí, ztrátu sebeúcty, ztrátu lidské důstojnosti, zásah do svého soukromí, odloučení od rodiny a další škody, které budou kvalitu jejího života snižovat v budoucnu.“

Epstein se v roce 2019 oběsil ve vězení a jeho spolupachatelka Ghislaine Maxwell si odpykává dvacetiletý trest za obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování. Do značné míry k tomu přispělo Virginiino svědectví, podrobně popsané v memoárech Holka, které se nikdo nezastal.

Vzhledem k drsné povaze knihy si čtenář může položit otázku, proč ji číst (?). Nuže i když je neúprosná a šokující, je také důkazem, jak sexuální delikventi fungují. Giuffre se nejvíce obávala, že ji kvůli zneužívání veřejnost odsoudí – ve skutečnosti se však nic takového nestalo a její paměti se staly bestsellerem.

Virginia Robert Giuffre: HOLKA, KTERÉ SE NIKDO NEZASTAL. Příběh někdejší oběti sexuálního zneužívání, která zasvětila život boji za spravedlnost (anotace nakladatelství)

V dubnu 2025 si jednačtyřicetiletá Virginia Giuffre, matka tří dětí, vzala život. Zanechala po sobě memoáry, v nichž líčí příběh dívky, zneužívané od dětství, která uvízla v síti sexuálních predátorů Jeffreyho Epsteina a Ghislaine Maxwellové. Otevřeně vypráví o letech, kdy ji i spoustu dalších dívek prodávali prominentním mužům. Její svědectví pomohlo dostat viníky za mříže a stalo se mementem statečné ženy.

Z anglického originálu Nobody’s Girl, vydaného v roce 2025 nakladatelstvím Alfred A. Knopf, divizí společnosti Penguin Random House LLC, přeložila Jana Zajícová
Odpovědný redaktor Matúš Mládek
352 stran
Vydalo nakladatelství Aurora Publishing v Praze v roce 2026
Vydání první