Kultura21.cz

Tento román Franze Kafky je autorovým nejčtenějším a nejpřekládanějším dílem. Rozhodnete-li se, doplnit si mezeru v literárním vzdělání a zjistit, o jaký proces se jedná a proč je o text takový zájem, máte možnost si jej přečíst, nebo využít počinu Českého rozhlasu a Radioservisu a vyslechnout rozhlasovou nahrávku z roku 1998, nyní převedenou do MP3.

Již první disharmonické tóny hudebního motivu, který uvádí a odděluje jednotlivé kapitoly, nenechají posluchače na pochybách, že všechno je zde divné, falešné, něco tu zkrátka nehraje.

Josef K. je spořádaným občanem, který chodí do práce, nikomu neubližuje, do ničeho zbytečně nestrká nos a je přesvědčen, že je to tak správné. O to větší je jeho překvapení, když jednoho rána, sotva protře oči, uvidí u své postele cizí lidi, musí převzít zatykač na svou osobu a čelit procesu, který byl proti němu zahájen.
Neví proč, netuší, co provedl, nechápe, co se to děje a věří, že to musí dobře dopadnout a on bude zproštěn viny a jeho jméno očištěno. Je to určitě nějaký omyl, někde se stala jenom nějaká chyba…

Tak jednoduché to však nebude. Hajte se, když nevíte, z čeho jste obviněni!  Na logické tvrzení: „Ale já jsem nic neudělal!“ se vám dostane odpovědi: „ No právě!“
Při poslechu jsme tak postupně vtahováni hlouběji a hlouběji do absurdní reality byrokratického světa, která nás nutí zamýšlet se sami nad sebou a ptát se: „Jak bychom v takové situaci reagovali my? Copak je tohle možné? Proč nám nevěří – copak to nevidí?“ a desítky dalších otázek.

Společně s Josefem K. bloudíme ponurými chodbami šedivých činžovních domů prosáknutých atmosférou strachu, lhostejnosti a beznaděje, míjíme lidi s prázdnými a zoufalými pohledy, kteří jsou více či méně odevzdaní osudu a čekají ve frontách před kancelářemi, které jsou snad všude – učiněné bludiště, ze kterého pomalu není úniku.

Sledujeme, jak se Josef K. domáhá spravedlnosti v improvizované soudní síni a zjišťujeme, že celý proces je jen fraška s jediným cílem – odsoudit obviněného za každou cenu, protože to je v zájmu státu a každý si musí být vědom své viny. Je to tak správné, tak to má být.

Motiv absurdity se táhne celým dějem a vrcholí popravou Josefa K., člověka spořádaného, který nikomu neublížil, nic neudělal – a ještě, aby se za to styděl!

Text románu čte Jiří Ornest a jeho jemný, stále jakoby udivený a naivní tón hlasu nám perfektně přibližuje myšlenkové pochody Josefa K. Stejně tak se mu daří vystihnout charaktery dalších postav, ať již je jejich postoj k situaci hlavního hrdiny v mezích lhostejnosti, snahy mu pomoci, ublížit mu a nebo jen dělat to, co jim přikazují nadřízení, či přináší život.

Po vyslechnutí nahrávky budete pravděpodobně rádi, že žijete v jiné realitě, kde se vám něco podobného nemůže stát. Ačkoliv…historie se často opakuje a myšlenka románu je natolik nadčasová, že ani tím si nemůžeme být jisti. Třeba žijeme v Matrixu a proto je dobré si některé věci dobře zapamatovat. Například „To, že nejsi paranoidní, ještě neznamená, že po tobě nejdou“ a také „To, že jste nic neudělali neznamená, že jste nevinní“.

Kafkův Proces je „kniha, která kouše a bodá, je sekerou na zamrzlé moře v nás“ – přesně tak, jak si to sám autor přál.

Proces
Interpret: Jiří Ornest
Režie: Josef Červinka
Překlad a rozhlasová úprava: Josef Čermák
Žánr: rozhlasová nahrávka, román
Stopáž: 4 hodiny, 59 minut
Vydavatelství: Český rozhlas 1998, Radioservis 2012
Hodnocení: 100%

Zdroj foto: Radioservis