Když vaše srdce bije v rytmu valčíku Na krásném modrém Dunaji...

srdce evropy 200 Milostný dopis Vídni, hledání kořenů, zamyšlení nad českou národní povahou, pozoruhodný dialog dvou vyprávěcích hlasů, které dělí dlouhá desetiletí, i osobitou love story: to vše a leccos dalšího nabízí nový román nositelky ceny Magnesia Litera Pavly Horákové. SRDCE EVROPY vychází i jako audiokniha z dílny vydavatelství OneHotBook. Pod režijním vedením Hynka Pekárka ji načetly herečky Petra Bučková a Johanna Tesařová. Sama autorka navíc namluvila svoji poznámku ze závěru knihy.

Pozoruhodný dialog dvou vyprávěcích hlasů, které dělí více než sto let. Z naší přítomnosti se ozývá učitelka Anežka, která se snaží vyznat ve vlastních zmatcích i v nepřehledné době. Zároveň přemýšlí nad rukopisnými paměťmi moravské venkovanky Kateřiny, svérázné, sebevědomé ženy, která nedostatek formálního vzdělání vynahrazuje vrozenou bystrostí a vnímavostí. Mezi mnoha tématy, jež obě roviny vyprávění spojují, vyniká jedno: fascinace, kterou obě ženy pociťují tváří v tvář Vídni, tomuto zvláštnímu amalgámu světáctví a provincialismu, hektické současnosti a nostalgie po nenávratně uplynulé minulosti, cizího a důvěrně známého – a svého času také druhému největšímu českému městu. Kateřina pobývala ve Vídni v roce 1912, tedy v době, kdy sláva pyšné císařské metropole vrcholila. V roce 2020 se do Vídně v jejích stopách vydává Anežka, aby se o své předchůdkyni dozvěděla víc. Přitom zjišťuje, jak pevně provázané jsou dějiny českých zemí a Rakouska, objevuje skutečnosti, o nichž se u nás příliš nemluví, či dokonce mluvit nesluší, do toho řeší svůj milostný život, a jakoby mimoděk přichází na to, kým vlastně je – a kým by chtěla být – ona sama.

Zvukovou verzi románu režíroval kmenový režisér vydavatelství OneHotBook Hynek Pekárek. A říká: „Představuji si, že Pavla Horáková psala svůj román-esej v duchu, na ulicích Vídně, ve vlaku, i na cestách po Moravě, všude, kde prozkoumávala místa spjatá s historií své rodiny. Srdce Evropy našla v srdcích lidí, v jejich jedinečných osudech proplétajících se v dějinách habsburského mocnářství, s jehož pádem jsme ztratili velký kus své identity. A po kouscích faktů, které ve Vídni a jinde poctivě ‚vychodila‘ či v pracovně nad dobovými prameny ‚vyseděla‘, nám ho vrací.“ Do rolí dvou generačně vzdálených vypravěček vybral herečky Johannu Tesařovou (Kateřina) a Petru Bučkovou (Anežka). K jejich výkonům dodává: „Johanna Tesařová interpretuje pasáže pamětí prababičky Kateřiny s autentickým prožitkem a bravurně zvládá úskalí osobitého stylu i pastiček slov v místním nářečí. A Petra Bučková? Podívejte se na fotografii, kde je společně s Pavlou Horákovou! Nešlo přece obsadit žádnou jinou! A to jsem vybíral podle hlasu! Intuice je někdy nenahraditelná.“

srdce evropy1

Pavla Horáková (* 1974)
Rodačka z Plzně vystudovala překladatelství, tlumočnictví a serbistiku na FF UK. V letech 2001–2007 pracovala jako redaktorka anglického vysílání Českého rozhlasu a blýskla se literárními překlady z angličtiny (Vonnegut, Bellow, Pynchon, Banks ad.). Autorsky se uvedla dětskou detektivkou Tajemství Hrobaříků (první vydání 2010), posléze rozšířenou o svazky Hrobaříci v podzámčí (2011) a Hrobaříci a Hrobaři (2012). Přispěla do kolektivní prózy Johana (2018). S kolegou Jiřím Kamenem vytvořila dvacetidílný rozhlasový cyklus Polní pošta – příběhy Čechů za první světové války, na jehož základě vznikly knižní soubory Přišel befel od císaře pána (2015) a Zum Befehl, pane lajtnant (2018). Největším úspěchem spisovatelky žijící na pražských Vinohradech je cena Magnesia Litera 2019 za román Teorie podivnosti (v audioknižní podobě vydal OneHotBook roku 2019). V roce 2021 jí vyšel román Srdce Evropy, při jehož psaní čerpala z pamětí vlastní prababičky.

Petra Bučková (* 1978)
Herečka s talentem na jazyky a zálibou v adrenalinu se narodila v Brně, vyrůstala v Táboře a nyní žije v Praze. Po dokončení JAMU prošla několika divadelními scénami na Moravě i ve Slezsku (Divadlo Petra Bezruče, HaDivadlo, Husa na provázku, Polárka ad.) a nakonec zakotvila v souboru pražského Divadla Na zábradlí. Kromě toho je členkou ansámblu projektu Lukáše Hejlíka LiStOVáNí a objevila se v řadě tuzemských i zahraničních filmů a seriálů (např. Vraždy v kruhu, Hlava Medúzy). Ztvárnila také postavu Martyho matky v internetovém seriálu #martyisdead, který v roce 2020 získal mezinárodní cenu Emmy a později i Českého lva za mimořádný počin v oblasti audiovize.

Johanna Tesařová (* 1945)
Celoživotní lásku k divadlu a umělecké vlohy zdědila Johanna Tesařová po rodičích, otec Alois Tesař byl operním a operetním zpěvákem, maminka zpívala ve sboru. Herectví vystudovala na JAMU v Brně, kde také získala první angažmá v divadle Husa na provázku. Po třech letech se na celou jednu dekádu přesunula do Ostravy, kde hrála v Divadle Petra Bezruče. Zahrála si také ve známých filmech jako Katapult (1983) či Slavnosti sněženek (1983). V roce 1992 byla angažována do činohry Národního divadla a působí zde dodnes. Účinkuje i v těchto audioknihách vydavatelství OneHotBook: Dědina (2019), Svědectví o životě v KLDR, Čekání na spoušť (obě 2021).

Audiokniha vyšla ve stejný den jako tištěná kniha, jedna z novinek letošního Velkého knižního čtvrtku. Další očekávaný titul této podzimní knižní události, nový román Jaroslava Rudiše s názvem Winterbergova poslední cesta, vyjde rovněž jako audiokniha. Připravuje ji režisér Michal Bureš s interpretem Pavlem Baťkem a posluchači se na ni můžou těšit koncem listopadu.

srdce evropy 2