Z historie hysterie
Banner

Z historie hysterie

Email Tisk

Muzy 200Do Francie 19. století nás přivádí novinka z nakladatelství Portál. Asti Hustvedt je absolventkou Univerzity New York, kde získala doktorát z francouzské literatury. Ve své knize se zabývá historií pařížské psychiatrické nemocnice La Salpêtrière a především působením jejího ředitele, psychiatra Jana-Martina Charcota.

 

.Na popisu osudů tří Charcotových „vzorových“ pacientek – hysteriček – nám ukazuje, jak křehká byla ještě ve druhé polovině 19. století hranice mezi šarlatánstvím a vědou. Kniha je rozdělena na úvod, který přibližuje život samotného ředitele Charcota a tři části, která každá jednotlivě popisuje jednu z Charcotových „celebrit“ (termín samotné autorky) – Blanche, Augustine a Geneviève a epilog. Všechny tři pacientky sloužily, v přeneseném i původním slova smyslu, Charcotovi jako pokusné bytosti, na kterých demonstroval své teorie o hysterii. Autorčina slova doplňuje původní obrazový materiál z nemocnice La Salpêtrière.


Nakladatelství Portál je známé svou pečlivostí v překladu, redigování i vydávání knih. Proto je mi záhadou, proč u uvedené publikace nešlo upravit text tak, aby jednotlivé kapitoly nezačínaly ihned po titulním listě, ale na další stránce, tak jak je to obvyklé. Vzniklý vakát není chybou, ale pomáhá knize i vizuálně. Další mou výtkou je v některých případech kostrbatější překlad (Marcela Koupilová), který mohl být „dočištěn“ redaktorem. Jako příklad bych mohla uvést hned zadní obálku knihy a informaci o autorce knihy. Nejsem si též jistá, zda některé chyby jsou již v původním textu, či vznikly v české verzi. Ale například Charcotův pomocník Douchenne de Boulogne se nenarodil roku 1909 – nejdříve jsem to brala jako drobný překlep při sazbě, který odpovědný redaktor (Martin Bedřich) přehlédl, ale Douchenne se narodil roku 1806 (s. 149).

Muzy


Autorka nejspíše chtěla přiblížit hysterii jako jednu z psychosomatických nemocí, která má návaznost s jinými nemocemi postmoderního světa (například deprese), ale nejsem si jista, že výsledek tomu odpovídá. Škoda.


Název: Lékařské múzy. Hysterie v Paříži 19. století
Autor:  Asti Hustvedt
Překlad: Marcela Koupilová (z anglického originálu)
Žánr: naučná – psychologie; literatura faktu
Nakladatelství: Portál
Rok vydání: 2015
Počet stran: 344
Hodnocení: 60%


Zdroj foto: Portál


www.portal.cz


 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Přihlášení

Anketa


Partneři

Hledat

Z archivu...

Čtěte také...

Jak fungují auta - to je tedy věc!

auta perexTak tohle je tedy věc! Sice je tahle interaktivní kniha s jednoduchým názvem Jak fungují auta určena pro děti od 7 let, ale u nás zaujala hned tři generace obou pohlaví.

 

...

Nové komentáře


Literatura

Nahlédněte do období otrokářské Ameriky prostřednictvím Podzemní železnice

Podzemní železnice, perexČtu ráda, čtu hodně a už dokonce pár desetiletí. I když se má paměť dá stěží považovat za sloní, nevybavuji si, že bych s nějakou knihou měla tak prazvláštní vztah jako s Podzemní železnicí od Colsona Whiteheada. ...

Divadlo

Mezinárodní festival dokumentárního divadla AKCENT 10. – 27.11. Divadlo Archa

akcent200Letošní ročník mezinárodního festivalu dokumentárního divadla AKCENT představí pestrý výběr inscenací, které v aktuálním společensko-politickém kontextu zkoumají místa a situace, kde se rodí zlo. Vedle uznávaných světových tvůrců festival uvede i t...

Film

Hvězdný tým Avengers udělá radost (nejen) filmovým fanouškům

altPatříte-li k filmovým, případně komiksovým fanouškům, určitě víte, že Avengers jsou jedním z nejočekávanějších titulů, které se na nás v letošním roce chystají. A očekávaní nejsou malá. Spíše televizní režisér Joss Whedon tedy pře...