Vtipné dvojjazyčné povídky čtenáře nezklamou

Kultura21.cz

Vtipné dvojjazyčné povídky čtenáře nezklamou

Email Tisk

Dvojjazycne povidky 200Dvojjazyčně psané příběhy se na našem knižním trhu již trvale zabydlely a představují žádaný produkt nejen pro studenty cizích jazyků (v tomto případě angličtiny). Důležitou roli zde hraje výběr vhodného autora. Čtenář se může těšit na známého (mnohdy navíc svého oblíbeného) spisovatele, je motivován ke čtení originálu a kdykoliv si může zkontrolovat, zda opravdu textu porozuměl. Jerome Klapka Jerome je v takovém případě výborná volba. Je vtipný, zábavný, dá se číst jak v češtině, tak v originále a dá se k němu kdykoliv vracet. Každá z jeho knih stojí za pozornost. Svérázný suchý humor, ironie a nadhled z něj dělají celosvětově přitažlivého autora již déle než sto let. V lecčem připomíná jiného humoristu – Jaroslava Haška.

 


Výběr z povídek představuje celkem sedm přitažlivých příběhů a úvah. Už jejich názvy jsou slibné: Muž, který nevěřil ve štěstí (The Man Who Did not Believe in Luck); Mají být ženy krásné? (Should Women Be Beautiful?); O přípravě a používání nápojů lásky (On the Preparation and Employment of Love Philtres); Roztržitý člověk (The Absent-Minded Man); Okouzlující žena (A Charming Woman); Máme říkat, co si myslíme, nebo si myslet, co říkáme? (Should We Say What We Think, or Think What We Say?); O tom, že není radno uposlechnout rady (On the Inadvisability of Following Advice). Jakmile se začtete, už nepřestanete. Každý z těchto pečlivě sestavených krátkých příběhů je jinak zajímavý, nutí Vás přemýšlet a zamýšlet se nad sebou i nad společností. Objevíte řadu postřehů, paradoxů, nezvyklých úhlů pohledů. Svým způsobem je Jerome velmi moderní autor. A ještě k tomu Klapka! Nepleťme se: v tomto případě se nejedná o český příspěvek ani o vtip. Své druhé jméno získal po rodinném příteli, maďarském generálovi. Ale i tak to lahodí českým uším.

Dvojjazycne povidky


Narodil se 2. května 1859. Za svůj život napsal řadu drobných esejí, humoristických příběhů a cestopisů. Proslavil se zejména knihou Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) a jejím pokračování Tři muži na toulkách. Za svůj život vystřídal řadu povolání. Pocházel z chudých poměrů a životem se musel poměrně těžce probíjet. Vystřídal řadu povolání a vytěžil z nich mnoho zkušeností. A skutečná člověčina se odráží v jeho textech.


Knihu Výběr z povídek by si měli milovníci suchého humoru rozhodně přečíst. Pokud ji navíc využijí jako výukový materiál, jak zamýšlelo nakladatelství Fragment, udělají velmi dobře. Kniha je uspořádána přehledně. Na levé straně naleznou původní text, na pravé straně český překlad Veroniky Volhejnové. Méně obvyklá slovíčka, obraty a slovní spojení jsou zvýrazněny, takže jsou v textu nepřehlédnutelné a snadno je lze nalézt. Obálka knihy působí graficky čistě a nevtíravě. Sečteno, podtrženo: je to knížka pro radost.

Název: Výběr z povídek (z anglického originálu Selected Stories)
Autor: Jerome Klapka Jerome
Přeložila: Veronika Volhejnová    
Žánr: krásná literatura, dvojjazyčné čtení   
Nakladatelství: FRAGMENT, s. r. o.
Rok vydání: 2014
Počet stran: 112
Hodnocení: 100 %

Zdroj foto: FRAGMENT, s.r.o.
www.fragment.cz

( 6 hlasů )


 





Rozhovor

René Nekuda s Tomášem Kříkavou o sobě, práci, plánech… prostě o životě

200rozPři své práci nakladatelské redaktorky jsem se potkala s mnoha zajímavými lidmi. Patří mezi ně také René Nekuda – lektor tvůrčího psaní, spisovatel, dramatik a cestovatel – a Tomáš Kříkava – manažer, ilustrátor, herec, moderátor… Oba plní sny sami sobě ...

Hledat

Chaty s osobností

Příběhy Elišky, Vítka a Čenišky (12)

Z archivu...

Čtěte také...

Nemastné neslané All inclusive


all inclusive 200Když si vzpomenu na dovolenou v Egyptě před několika lety a stravu v rámci programu all inclusive, celkem dobře by se dala přirovnat k pocitům z této knihy která – nudná a nedochucená, s příměsí strachu z toho, jestli to může ...


Literatura

Kurzy s Davidem Deidou jsou mnohonásobně silnější než jeho knihy

altPřed časem jsem vám tu představovala knihu Davida Deidy: Cesta pravého muže. Fascinující dílo o partnerských vztazích!  Mgr. Denisa Palečková a Ing. Richard Vojík jsou  nejen partneři, ale také mezinárodně uzn...

Divadlo

Hezky německy?

200divPřed několika dny skončil 18. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Je tedy čas probrat se dojmy a pokusit se o shrnutí. Můj nejsilnější pocit je podobný hořké pachuti na jazyku – nějak mi to prostě nesedlo. Jsou takové divadelní festiva...

Film

Japonský režisér Kaneto Šindó slaví rovnou stovku

altNenalezneme na světě mnoho režisérů, kteří by i ve stu letech stále natáčeli. Kromě čilého Portugalce Manoela de Oliveiry, jenž navzdory 104 rokům má rozpracovány hned dva projekty, je to světoznámý japonský filmař Kaneto Šindó - v jap...