Arcikuplířka
Banner

Arcikuplířka

Email Tisk

DEKAMERON 200Arcikuplířka je přezdívka jedné z nejslavnějších knih všech dob – Dekameronu. Současníci Dekameronu prý kvůli frivolnímu obsahu přezdívali Kníže Galeotto; ten se proslavil jako prostředník lásky mezi Lancelotem a královnou Ginevrou v legendě o králi Artušovi a připomíná jej i Dante ve své Božské komedii. Pro svůj jemně erotický obsah byl Dekameron dokonce na konci 16. století zařazen na seznam zakázaných knih (Index librorum prohibitorum). Název „dekameron“ pochází z řečtiny a znamená „deset dnů“. Vyprávění deseti osob totiž probíhá v deseti dnech, ve kterých vždy každý účastník tohoto setkání (tři šlechtici a sedm šlechtičen) vypráví jeden příběh, aby zabavil svoji společnost, než se přežene krajem morová nákaza. Mezi šlechtičny zahrnul Boccaccio i svoji velkou lásku – Marii dei conti d´Aquino, nemanželskou dceru neapolského krále Roberta d´Anjou, na jehož dvoře Boccaccio pobýval. V knize ji nazývá Fiammetta (tj. „plamínek“, ale rovněž „milostný zápal“, „milenka“).


Vždycky mi bylo záhadou, jak lze během zhruba dvou týdnů (skupinka si udělala i drobnou pauzu a stěhovala se z jednoho místa na jiné místo) překonat nebezpečí nákazy morem, ale nesmíme být v tomto ohledu detailisty. V každém případě lze během deseti dnů vyprávět 100 uvěřitelných, částečně uvěřitelných či neuvěřitelných milostných příběhů, které k nám promlouvají z období renesance lidského ducha. Tyto krátké novely, sahající pro náměty do starověkých řeckých a římských mýtů, křesťansko-rytířských pramenů, orientálních a židovských příběhů, soudobých florentských aférek a dvorních dramat, oslovují svojí stálou platností témat i dnešního čtenáře. Objevují se zde jak skutečné historické postavy, tak postavy vymyšlené. Láska, humor, přátelství a pravda zde vítězí nad hloupostí, nenávistí a úklady, což uspokojuje náš vnitřní smysl pro spravedlnost. Potřeba vnímat krásu, radost a štěstí je nám vrozena. Nejedná se rozhodně o povrchní zábavu. Mnohé příběhy mají patetický tón, jsou poetické, obsahují etický ideál. Příběhy mají vždy pointu, jsou zábavné, ale rozhodně nejsou prvoplánové. Vždy nalezneme další vrstvu sdělení, takže příběhy lze číst opakovaně. To byl také důvod, proč byly mnohé příběhy přeloženy a dekameron inspiroval další spisovatele (např. slavného Petrarcu), dramatiky (včetně Shakespeara) a filmaře. Stojí například za zmínku, že některé příběhy u nás přeložil a uveřejnil počátkem 16. století Mikuláš Konáč z Hodišťkova (např. „Rozprávka nejprvnější o Serciapelletovi, písaři obecném, kterýž na smrtedlné posteli zpovědníka oklamav po smrti za svatého jměn, držen i ctěn byl“ nebo „Kronyka o Cymonovi hlúpém skrze milost přemistrně vycvičeném “).

DEKAMERON


Giovanni Boccaccio byl italský renesanční básník a novelista ze 14. století. Jeho otec pracoval pro bankovní společnost Bardiů a na obchodní cestě se v Paříži zamiloval a zplodil syna. Dětství strávil ve Florencii, později v Neapoli, kde mj. studoval kanonické právo a klasický starověk. Poznal zde život neapolského dvora, nešťastně se zamiloval a kvůli velké finanční ztrátě rodiny se nuceně vrátil do Florencie. Jeho spoluobčané ho pověřovali diplomatickými úkoly i úředními funkcemi. Psal latinsky a italsky. Dekameron je jeho nejznámějším dílem.


Dekameron u nás vyšel již mnohokrát a pokaždé byl čtenáři celý náklad rychle rozebrán. Toto nejnovější vydání vychází z edice z roku 1923 a je přizpůsobeno současnému spisovnému úzu. Rozhodně stojí za přečtení a neměl by chybět v knihovně milovníků krásné literatury. Škoda jen, že jsou v tomto vydání vynechány poznámky, které vysvětlují jednotlivé souvislosti, význam cizích slov, připomínají zmiňované historické osobnosti a děje atd. a doplňují tak kontext. Rovněž básně nejsou od textu odlišené kurzívou a splývají s textem, což je trošku na škodu jinak poměrně povedenému vydání.

Název: Dekameron (z italského originálu Il Decameron di messer Giovanni Boccaccio)
Autor: Giovanni Boccaccio
Přeložil: Arnošt Procházka
Žánr: próza – beletrie   
Nakladatelství: Dobrovský, s.r.o. v edici Omega
Rok vydání: 2014
Počet stran: 574
Zdroj foto: Dobrovský, s.r.o.

Hodnocení: 90 %

http://eshop.knihydobrovsky.cz/?gclid=CL_H16zIrMACFQTItAodykQAlA
http://eshop.knihydobrovsky.cz/eshop-dekameron.html


 

Komentáře   

 
0 #3 messerDaniel Pospíšil 2017-11-11 19:11
Dobrý den,
ještě jednou děkuji za vyčerpávající odpověď. Pokud je to tedy tak prosté, není mi zcela jasné, proč překladatel Dekameronu nepoužil raději českého výrazu. Slovo meser se tam vyskytuje poměrně často.
Citovat
 
 
0 #2 "messer" - vysvětleníLenka Švidrnochová 2017-11-11 06:42
Dobrý den, pane Pospíšil,

děkujeme za zajímavý dotaz.

Popravdě řečeno, výraz "messer" nenese nijak unikátní význam. Do češtiny je to přeložitelné jako "pan" - "Il Decameron di messer Giovanni Boccaccio" by tedy v našem jazyce doslovně znělo "Dekameron pana Giovanniho Boccaccia". Nutno dodat, že v současné italštině se toto konkrétní slovo již nepoužívá - proto jej nenajdete ve slovníku. Kniha vznikla ve 14. století a je tudíž psána jazykem té doby (v jakési rané podobě italštiny). Moderní italština má pro toto oslovení výraz "signor". :-)
Citovat
 
 
0 #1 messerDaniel Pospíšil 2017-10-31 00:36
Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, co přesně znamená oslovení messer. Je to snad nějaký specifický italský titul, který nelze přeložit do češtiny?
Děkuji za odpověď.
Citovat
 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Přihlášení

Anketa


Partneři

Hledat

Z archivu...

Čtěte také...

Ve stínu černých ptáků - knížka, která stojí za seznámení

Vestinucernychptaku perexPrvotina americké autorky Cat Wintersové nás zavádí do roku 1918, kdy si krutou daň vybírá smrtící chřipka a první světová válka. V USA se vydávají válečné obligace a hledají se dobrovol...

Nové komentáře


Literatura

Útlá kniha plná hlubokých strachů

cas perexČlověk může často přemýšlet, zda se jeho život vyvíjí, tak jak má. Jestli dosáhl toho, čeho chtěl a jestli je sám se sebou spokojen. Ještě větší tlak je na něj naložen, pokud se stane rodičem. Očekávání jsou vysoká. Jsem dobrá matka/jsem dobrý otec? ...

Divadlo

Zpěvák Janek Ledecký obsadí Vsetínský dům kultury, kde proběhne generálka jeho Vánočního tour 2017

ledecký perexExkluzivní generální zkoušku svého Vánočního Tour 2017 chystá ve velkém sále Domu kultury Vsetín známý český zpěvák Janek Ledecký se svým organizačním týmem, která se zde s přístupem veřejnosti uskuteční v úterý 21. listo...

Film

Dva filmaři jako hrdinové knih

Cap perexDvě umělecké školy, jak pražská Akademie múzických umění, tak brněnská Janáčkova akademie múzických umění, vydaly téměř současně životopisné publikace o filmařích, z nichž jeden obecenstvo (i odbornou veřejnost) sotva dokázal oslovit, zatímco druhý by...