Kultura21.cz

Kniha vtipně líčí příběh o přátelství, lásce a hledání vlastní identity v Irsku v době hospodářské krize. Hlavní hrdinka Rachel, studentka literatury, se seznámí s Jamesem, charismatickým mladíkem, který na veřejnosti popírá svou sexuální orientaci. Začnou spolu bydlet a my sledujeme jejich mladické incidenty a jejich postupné prohlubování vztahu.

„Nikdy jsem neměla v plánu o ničem z toho psát“

Převážná část příběhu se odehrává v letech finanční krize po roce 2008, kdy nastala ekonomická recese a my sledujeme životní příběh studentky humanitních věd na univerzitě v Corku (druhé největší irské město), jak se finančně osamostatňuje od rodiny, hledá si své místo ve společnosti. Jedná se o retrospektivní vyprávění, které nám Rachel předkládá již jako poměrně zajištěná novinářka ve svém současném životě. Rachel se navrací o deset let zpět a na své mladší já již může pohlédnout s nadhledem, zralým a kritickým zrakem a my tak máme k porovnání dvě verze její osobnosti. Na několika místech se dokonce dostáváme za čtvrtou stěnu a Rachel tak komunikuje přímo s námi jakožto čtenáři. Toto je jedním z výrazných prvků knihy, Rachel není nespolehlivý vypravěč, spíše zdůrazňuje svou subjektivní perspektivu, jak si dané věci pamatuje. Přináší nám tímto i přehlednost v jednotlivých dějových liniích, v nichž bychom jinak mohli být ztraceni.

Kniha nemá nějakou výraznou zápletku, naopak jde o převyprávění úseku života s několika výraznými událostmi, které tak rámují tyto dějové zvraty. Příběh umí na mnoha místech skutečně překvapit a přitom se stále jedná o silně přesvědčivé příhody. Ta věc s Rachel není jeden z těch velkých příběhů, který má čtenáři ukázat nějakou výraznou zkušenost, dodat pohnutý osud, naopak jde o jistou miniaturu obyčejného života, který plyne ve vlastním specifickém rytmu, osobnosti se pomalu vyvíjejí a až ke konci nám celý smysl příběhu secvakne a my se dozvíme i to, proč k nám promlouvá skrze čtvrtou stěnu.

Ta věc s Rachel podává skvělý balanc mezi oddechovou literaturou, malými dramaty a subjektivní zkušeností Irky. Caroline O'Donoghue pracuje s Rachel velmi komplexně a uvěřitelně. Rámec tomu dodává globální finanční krize, byť se nejedná o hlavní zápletku, poskytuje nám nahlédnutí, proč jsou postavy takové, jaké jsou. Nejde o černobílou vypravěčku, má své lidské stránky, které budou čtenáře dráždit. Rachel je velmi živou postavou a s jejími rozhodnutími nemusíme souhlasit, abychom ji alespoň z části chápali. Měli byste přijmout možnost, že vám hlavní vypravěčka nebude sympatická a když dokážete překlenout, že ona má být především realistická a uvěřitelná, nikoliv líbivá postava, která už předem ví, co se životem, budete se moci ponořit do hlubších vod tohoto vyprávění.

„I kdyby ten polibek nepředstavoval zradu, stejně by mě fascinoval“

Nechci příliš prozrazovat z děje, abyste si jako čtenáři užili dané momenty překvapení. Rachel i James pracují v knihkupectví, kde pro profesora Byrnea uspořádají veřejné čtení jeho knihy. Tady se nám to začíná pěkně komplikovat. Začíná nám tu série tajemství, ale i nových přátelství a vztahů, které propletou životy Rachel, Jamese Devlina, Freda Byrnea a jeho manželky Deenie. Později se do příběhu připlete i partner Rachel James Carey, jejichž vztah přinese do celého příběhu další bizarní peripetie. Nastává tu pětiúhelník, kdy všichni čtyři protagonisté mají specifické vazby na Rachel a ovlivňují její směřování i život.

Nenechte se zmást začátkem, do knihy je těžší se dostat, neboť klame vyprávěním a po několika desítkách stran se do ní skutečně začtete. Je to pomalé sbližování, nenápadné a pozvolné, jenže pak zjistíte, že jste se dostali na stou stranu a ani nevíte jak. Tahle kniha si čtenáře získává postupně. Ta věc s Rachel překvapuje svou lehkostí, která ale dávkuje svou existenciální tíži s nadhledem, lehkým černým humorem a uvěřitelnými pointami. Nejednou si pomyslíte, zda autorka nevypráví svůj vlastní příběh a to je na tom skvělé.

Osobně mě tato kniha velmi mile překvapila, očekávala jsem dobře napsaný román, z něhož se nakonec stalo něco mnohem silnějšího a upřímnějšího než jsem čekala. Čekáte oddechovku, ale nakonec dostanete něco víc sofistikovaného, lehce nekomfortního, ale stále vtipného a podprahově i smutného. Nejedná se o žádnou červenou knihovnu či tendenční příběh o lásce. Jde spíše o psychologické dílo s pozorovacím a komentujícím pohledem.

Prostřednictvím Té věci s Rachel nahlédnete do společenských poměrů v Irsku. Řeší se tu hned několik sociálních problémů – maloměstský život dvacátníků, kteří navštěvují průměrnou univerzitu a nikoliv vyhlášenou vysokou školu v Dublinu, nemožnost sehnat regulérní práci, která by vystačila na uživení se, generační i postkoloniální vztahy mezi Iry, Severními Iry a Angličany, ženská práva a otázky ženské autonomie, nelegálnost interrupcí v Irsku, (ne)dostupnost potratu v Anglii pro Irské ženy z hlediska finančních nákladů. Všechny tyto prvky ale nejsou v knize jen pro efekt – autorka je zpracovává s citem osobní zkušenosti i důsledností novinářky, která se těmito tématy zabývá. Pokud hledáte literaturu, která se nebojí těžších témat a morálních šedých zón, pak je Ta věc s Rachel tou pravou volbou.

„Deset důvodů proč jsou Irky v kurzu“

Nenechte se nalákat, ale ani odradit, že se jedná o druhou nebo třetí Sally Rooney. Ta věc s Rachel je jiná a troufám si říct, že nálepka se Sally Rooney je spíše marketinkovým tahem, než silnou podobností jejich knih. Spojuje je pouze to, že obě autorky jsou Irky, obě se zaměřují na problémy mladých dospělých, na sociální a ekonomickou nerovnost, nicméně obě to činní velmi odlišným způsobem, náladou příběhu, vyprávěcími postupy a stylistikou. Caroline O’Donoghue by si však rozhodně se svým románem Ta věc s Rachel zasloužila obdobnou pozornost jako Sally Rooney.

Pro příznivce Sally Rooney k dobru, že Caroline O’Donoghue má také důraz na problematiku postav, než akcentování výrazného příběhu. K odpůrcům Sally Rooney naopak může být k užitku, že Ta věc s Rachel nesklouzává v melancholii a je více sarkastická a postavy aktivnější. U Caroline O’Donoghue více poznáváme myšlení Irů a děj Irsko využívá ve svém vyprávění efektivně. Tady se prostředí nejenom zmiňuje, ale skutečně se zahrnuje do příběhu, akcentují se tu historické skutečnosti, politické reálie i společenské otázky a zasahují výrazně do děje. A proto je velká škoda, že se o knize nemluví mnohem víc.

Ta věc s Rachel
Originál: The Rachel Incident
Autorka: Caroline O'Donoghue
Překlad: Alžběta Komrsková
Nakladatelství: Grada (Metafora)
Počet stran: 304
Rok vydání: 2024
Hodnocení: 100%

https://www.metafora.cz/ta-vec-s-rachel-14107/