Pobavte se na účet Francouzů se Stephenem Clarkem aneb „Merde!“ se vrací

Pobavte se na účet Francouzů se Stephenem Clarkem aneb „Merde!“ se vrací

merde perexObčas se stane, že vyjde skvělá kniha, na kterou se postupem času pozapomene. Tak funguje dnešní marketing. Vydávají se stále nové a nové kousky (různých kvalit) a ty pak někdy bohužel zcela upozadí řadu nadčasových knižních perel. Snad právě proto je více než potěšující, že se nakladatelství Plus loni rozhodlo znovu vydat Merde! Rok v Paříži – knihu, která se před několika lety právem zařadila do seznamu světových bestsellerů. Pokud tedy patříte mezi ty, které tento román doposud míjel, doporučuji již dále neotálet.

Hlavní postavou příběhu je sedmadvacetiletý Angličan, Paul West, který přijíždí do jedné pařížské firmy, aby na místě pomohl založit řetězec čajoven v britském stylu. Velmi záhy se však ukazuje, že jednoduché to nebude - přístup jeho nových francouzských kolegů se radikálně liší od pracovní morálky země za Lamanšským průlivem. A samotný život v útrobách Paříže vůbec skýtá nemálo překvapivých nástrah.

V úvodu svého hodnocení bych ráda poznamenala, že není jednoduché napsat vtipnou knihu. Respektive napsat ji tak, aby skutečně vtipná byla. Stephen Clarke to nicméně dokázal. U tohoto románu se totiž opravdu pobavíte, zvláště pokud jste se někdy pokusili dlouhodobě pobývat ve Francii - to vám pak budou historky Paula Westa připadat až komicky povědomé. Možná, že se dokonce zasmějete i nahlas. Co může být lepší obranou proti úkladné mentalitě Francouzů než bžunda na jejich účet, že? Navzdory názvu knihy (merde = francouzsky hovno) autor navíc není jedním z těch, kteří by se uchylovali k vepřovému stylu psaní a vulgarismům. Jeho humor je kultivovaný, inteligentní, trefný a odráží se od vlastní zkušenosti. Autenticita jako taková je prvkem, na jehož základě obecně vznikají skvělé věci. A tohle je jedna z nich.

V neposlední řadě musím pochválit výborný překlad Richarda Podaného. Vzhledem k tomu, že jednou z hlavních ingrediencí Clarkova humoru je rovněž jazyková bariéra mezi dvěma národy, přeložit text tak, aby si zachoval svůj půvab, vyžadovalo značnou invenci. Tady se to každopádně povedlo a výsledek je dokonalý.

Jestli existuje něco, co bych knize Merde! Rok v Paříži přece jen vytkla, byl by to nadměrný počet postelových pasáží - tam bych možná lehce ubrala. Ale to je opravdu jenom maličkost. Jinak se v tomto případě setkáváme se vskutku zdařilou humoristickou literaturou.

 

merde obalka

Merde! Rok v Paříži / A Year in the Merde

Autor: Stephen Clarke
Překlad: Richard Podaný
Žánr: román
Nakladatelství: Plus
Rok vydání: 2018
Počet stran: 272
ISBN: 978-80-0826-6

Hodnocení: 95 %

www.nakladatelstviplus.cz/tituly/20895/merde-rok-v-parizi-1/


 

Přihlášení



Imago, imagines I.-II.

Autoři zvolili jako východisko koncepce nové syntetické publikace věnované středověkému umění v českých zemích latinské slovo imago (označující nejen dvourozměrný obraz, kresbu apod., ale i výtvory trojrozměrné a případně i díla architektonická). academia.cz

Život byl pes

Tak to jsem já – pes Život. Rozhodně jsem se nenarodil jako domácí mazlíček. Díky různým okolnostem, které vám budu vyprávět, a také díky mému vzhledu a povaze, nikoho nenapadlo ho ze mě udělat. grada.cz
CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online, ebooky zdarma, eknihy ke stažení

Rozhovor

Turistický seriál K21: Zámek Duchcov

duchcov 200Milí čtenáři, s prázdninami jsme se u nás rozhodli podívat se pod pokličku různých turistických cílů. Seznámíme vás s životy kastelánů několika hradů a zámků, podíváme se na zoubek strašidlům a představíme pár muzeí. Nebudou chybět ani tipy na ...

Hledat

Chaty s osobností

Z archivu...

Čtěte také...

Magistrála Tima Postovita je melodickou sondou do pražských ulic

big magistrala-lvn-410799Magistrála je sbírka veršů, které porozumím, a neztrácím se ve slovech, jež mi nedávají smysl. Magistrála nepostrádá melodii. Naopak je plná harmonie, libozvučnosti a příběhu. Černobílý a pochmurný grafický výraz knihy skr...


Literatura

Já, Zeus a banda z Olympu aneb Staré řecké báje a pověsti po modernu

ja zeus 200Staré řecké báje a pověsti byly mantrou na základní škole a znalost těchto příběhů u mě pak ještě podpořily seriály Herkules a Xena. Pak jsem se o ně nijak cíleně nezajímala, ale potěšilo mě vydání knihy s názvem Já, Zeus a banda z Olympu: Bohov...

Divadlo

Pomozte svému divadlu: Kampaň slaví dílčí úspěch, ale divadelníci jsou stále bdělí.

pomozte svemu divadluNa tiskové konferenci Asociace profesionálních divadel ČR, která stojí za informační kampaní Pomozte svému divadlu, slíbil ředitel úřadu Ministerstva kultury Milan Kupka, za...

Film

Tři bratři se vydali hledat nevěsty

Tri bratri 200Na počátku bylo i z televize známé jevištní pásmo pro děti, poskládané z hudebních variací na čtyři známé pohádky - o Šípkové Růžence, o Červené Karkulce, o Marušce s dvanácti měsíčky a o Budulínkovi. Hudbu složil Ja...