Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!

Kultura21.cz

Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!

Email Tisk

bilingua 200Už šestnáct let vydává nakladatelství Garamond úspěšnou edici dvojjazyčných knih! Pod názvem „Bilingua“ vychází tituly v pěti jazycích. Speciální řadou edice jsou knihy Agathy Christie, mezi nejúspěšnější tituly patří i „Snídaně u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's“ od Trumana Capoteho nebo série národních pohádek.

 

Knihy jsou díky bilingvnímu provedení skvělou učební pomůckou. Tituly řady Bilingua nejsou vázány jako dvě knihy spojené dohromady. Původní text (na pravé straně) i překlad (na levé straně) jsou synchronní, to umožňuje číst originál i čtenářům méně zdatným v cizím jazyce. Knihy dvojjazyčné řady jsou ale oblíbené i u čtenářů, kteří nemají vzdělávací ambice. Edice totiž přináší zejména klasické, často nedostatkové tituly.

bilingua4

Povídková sbírka Jamese Joyce „Dubliňané“ ve své době vyvolávala kontroverze a na vydání v roce 1914 si musela počkat celých sedm let – autorovo živé a zároveň střídmé pozorování života dublinských chudých vrstev, nekonvenční témata, obhroublý jazyk a zmínky o skutečných lidech i místech řadu nakladatelů odradily. Dnes však na Joycových příbězích obdivujeme pronikavý a dokonale provedený rozbor soudobého života a jemnou úspornost, s níž se zde autor vyjadřuje. Kompletní sbírka povídek vychází ve dvojjazyčném, anglicko-českém vydání.
Z angličtiny přeložil Zdeněk Urbánek. Brož., 280 stran, 240,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua1

Novinkou řady Bilingua je také „Zmatení citů / Verwirrung der Gefühle“ od Stefana Zweiga. Vynikající psychologická novela klasika rakouské literatury Stefana Zweiga vypráví o mladém, zprvu znuděném studentovi se sklony k flámování, v němž jeho výjimečný profesor probudí nadšení pro anglickou literaturu. Oba se sblíží, student se u svého profesora dokonce ubytuje, pomáhá mu při sepsání celoživotního díla a seznámí se s jeho manželkou. Přátelství však čas od času zkalí profesorovo podivné chování. Jeho překvapivá příčina vychází najevo až na samém konci mistrovsky napsaného příběhu.
Z němčiny přeložila Jaroslava Vobrubová - Koutecká. Brožovaná vazba, 216 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.


bilingua2

Po prázdninách v nakladatelství Garamond vyjde pod názvem „Příšerný ženich / The Spectre Bridegroom “ výbor hororových povídek. Sbírka hororových povídek od amerických a britských autorů z celého spektra žánru. V „Černém kocourovi“ z pera E. A. Poea se domácí mazlíček vrátí z mrtvých, aby vykonal pomstu na svém bývalém majiteli. V povídce „Soudcův dům“ od Brama Stokera se vydáme na tajemné panství s temnou historií, v jehož zdech se prohání hejno krys. Naopak „Příšerný ženich“ Washingtona Irvinga je téměř hravé vyprávění, které několikrát převrátí čtenářské očekávání. Ani ostatní příběhy nezůstávají svému žánru nic dlužné a ukáží nám šílenstvím pokřivenou realitu či alchymistickou laboratoř.
Z angličtiny přeložili Petra Diestlerová, Ondřej Müller, Vilém Opatrný, Petr Pálenský, Josef Schwarz a Viola Somogyi. Brožovaná vazba, 250 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydává v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua3

http://www.e-garamond.cz/



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 
Banner

Rozhovor

Moderátor Jan Kudláček: „Přeju SVĚTU, aby obstál v moderním světě“

prima 200Přinášíme vám velký rozhovor o pořadu Prima ZOOM SVĚT (dříve Prima SVĚT), který letos slaví 20 let. Díky moderátoru a spolutvůrci Janu Kudláčkovi se dozvíte, jaké je to strávit 18 let s nějakým pořadem, co vše je potřeba a také něco o tom, že „na kriz...

Hledat

Chaty s osobností

Příběhy Elišky, Vítka a Čenišky (12)

Z archivu...

Čtěte také...

YRSA mne uhranula

Detektivky 200Tak dlouho jsem přemýšlela, jak nazvat článek o dvou detektivních románech islandské spisovatelky Yrsy Sigurđardóttir Led v žilách a Žhavý hrob, až jsem svůj pocit z jejích knih vyjádřila ta...


Literatura

J.K.Rowlingová: Harry Petter a Kámen mudrců

HP1 perexHarry Potter není žádnou novinkou, přesto však dokáže i po více než dvaceti letech stále získávat nové čtenáře a nepřestává fascinovat stálé fanoušky. Právě k příležitosti dvacetiletého výročí od vydání první knihy ve Velké Británii, vydává naklada...

Divadlo

Šestnáctá Flora nabízí desetidenní porci divadla

altCelkem osm scén bude hostit 16. ročník mezinárodního festivalu Divadelní Flora, který se tentokrát v Olomouci uskuteční 10. – 20. května. Tradiční nesoutěžní přehlídka divadelní tvorby českých i zahraničních soubor...

Film

Chcete nahlédnout pod pokličku filmařiny?

FAMU 200V nakladatelství AMU vycházejí také knihy, které (nejen začínajícím) filmařům vysvětlují teorii, ale hlavně se obracejí k praktickým záležitostem - třeba k tomu, jak psát scénáře nebo jak nakládat se zvukem. Snadno pochopíme, že základy řemesla se lze na...