Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!

Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!

Email Tisk

bilingua 200Už šestnáct let vydává nakladatelství Garamond úspěšnou edici dvojjazyčných knih! Pod názvem „Bilingua“ vychází tituly v pěti jazycích. Speciální řadou edice jsou knihy Agathy Christie, mezi nejúspěšnější tituly patří i „Snídaně u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's“ od Trumana Capoteho nebo série národních pohádek.

 

Knihy jsou díky bilingvnímu provedení skvělou učební pomůckou. Tituly řady Bilingua nejsou vázány jako dvě knihy spojené dohromady. Původní text (na pravé straně) i překlad (na levé straně) jsou synchronní, to umožňuje číst originál i čtenářům méně zdatným v cizím jazyce. Knihy dvojjazyčné řady jsou ale oblíbené i u čtenářů, kteří nemají vzdělávací ambice. Edice totiž přináší zejména klasické, často nedostatkové tituly.

bilingua4

Povídková sbírka Jamese Joyce „Dubliňané“ ve své době vyvolávala kontroverze a na vydání v roce 1914 si musela počkat celých sedm let – autorovo živé a zároveň střídmé pozorování života dublinských chudých vrstev, nekonvenční témata, obhroublý jazyk a zmínky o skutečných lidech i místech řadu nakladatelů odradily. Dnes však na Joycových příbězích obdivujeme pronikavý a dokonale provedený rozbor soudobého života a jemnou úspornost, s níž se zde autor vyjadřuje. Kompletní sbírka povídek vychází ve dvojjazyčném, anglicko-českém vydání.
Z angličtiny přeložil Zdeněk Urbánek. Brož., 280 stran, 240,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua1

Novinkou řady Bilingua je také „Zmatení citů / Verwirrung der Gefühle“ od Stefana Zweiga. Vynikající psychologická novela klasika rakouské literatury Stefana Zweiga vypráví o mladém, zprvu znuděném studentovi se sklony k flámování, v němž jeho výjimečný profesor probudí nadšení pro anglickou literaturu. Oba se sblíží, student se u svého profesora dokonce ubytuje, pomáhá mu při sepsání celoživotního díla a seznámí se s jeho manželkou. Přátelství však čas od času zkalí profesorovo podivné chování. Jeho překvapivá příčina vychází najevo až na samém konci mistrovsky napsaného příběhu.
Z němčiny přeložila Jaroslava Vobrubová - Koutecká. Brožovaná vazba, 216 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.


bilingua2

Po prázdninách v nakladatelství Garamond vyjde pod názvem „Příšerný ženich / The Spectre Bridegroom “ výbor hororových povídek. Sbírka hororových povídek od amerických a britských autorů z celého spektra žánru. V „Černém kocourovi“ z pera E. A. Poea se domácí mazlíček vrátí z mrtvých, aby vykonal pomstu na svém bývalém majiteli. V povídce „Soudcův dům“ od Brama Stokera se vydáme na tajemné panství s temnou historií, v jehož zdech se prohání hejno krys. Naopak „Příšerný ženich“ Washingtona Irvinga je téměř hravé vyprávění, které několikrát převrátí čtenářské očekávání. Ani ostatní příběhy nezůstávají svému žánru nic dlužné a ukáží nám šílenstvím pokřivenou realitu či alchymistickou laboratoř.
Z angličtiny přeložili Petra Diestlerová, Ondřej Müller, Vilém Opatrný, Petr Pálenský, Josef Schwarz a Viola Somogyi. Brožovaná vazba, 250 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydává v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua3

http://www.e-garamond.cz/



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 
Banner

Rozhovor

8. díl seriálu Březen, za kamna vlezem – nejlépe s knihou (tištenou, elektronickou, audio)

8 BMC perexBřezen býval měsícem knihy, starší ročníky si to dobře pamatují. Asi i v dřevních dobách býval touto dobou propad prodejů (i když se na ně asi tenkrát tolik nehrálo) a tak byl jarní měsíc vybrán jako vhodný ku čtení. Na nějaký čas nám, milovníkům...

Hledat

Chaty s osobností

Z archivu...

Čtěte také...

David Deid a jeho kniha Sex jako cesta k Bohu. Dostaňte se v sexu a energii na vyšší level

sex jako cesta k bohu200Kdybych měla tuto knihu zařadit do celé Deidovy tvorby, tak bude právě ten krůček, ten předěl, který dělí všechny ty hluboce něžné, moudré knihy od té jedné, o které s...


Literatura

Matka vzala roha

matka vzala 200Sám jsem si svůj život nevybral.” Nejenom John Irving napsal svůj životopis velice originálním způsobem sepsaný v knize Moje imaginární přítelkyně. I v českém prostředí se můžeme těšit na netradiční pojetí vzpomínek Edgara Dutky,...

Divadlo

Studio Hrdinů zve na premiéru inscenace Macocha

Macocha Marta Sobotkova Na úvod své 6. sezóny představí 9. září 2017 Studio Hrdinů v pražské premiéře inscenaci Macocha. Přepis textu současné české spisovatelky Petry Hůlové v režii Kamily Polívkové připravily pro divadlo ob...

Film

Jak se Ježíše zmocnili filmaři

200filmNa rozdíl od islámu, kde zákaz zpodobnění - nejen - proroka Mohameda dodnes zabraňuje vzniku filmů, které by se věnovaly jeho zakladatelské osobnosti (a zlobný, v Americe natočený pamflet Nevinnost muslimů vyvolal krvavé nepokoje), křesťanství takové záb...