Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!
Banner

Unikátní řada dvojjazyčných knih se rozrůstá i o prázdninách!

Email Tisk

bilingua 200Už šestnáct let vydává nakladatelství Garamond úspěšnou edici dvojjazyčných knih! Pod názvem „Bilingua“ vychází tituly v pěti jazycích. Speciální řadou edice jsou knihy Agathy Christie, mezi nejúspěšnější tituly patří i „Snídaně u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's“ od Trumana Capoteho nebo série národních pohádek.

 

Knihy jsou díky bilingvnímu provedení skvělou učební pomůckou. Tituly řady Bilingua nejsou vázány jako dvě knihy spojené dohromady. Původní text (na pravé straně) i překlad (na levé straně) jsou synchronní, to umožňuje číst originál i čtenářům méně zdatným v cizím jazyce. Knihy dvojjazyčné řady jsou ale oblíbené i u čtenářů, kteří nemají vzdělávací ambice. Edice totiž přináší zejména klasické, často nedostatkové tituly.

bilingua4

Povídková sbírka Jamese Joyce „Dubliňané“ ve své době vyvolávala kontroverze a na vydání v roce 1914 si musela počkat celých sedm let – autorovo živé a zároveň střídmé pozorování života dublinských chudých vrstev, nekonvenční témata, obhroublý jazyk a zmínky o skutečných lidech i místech řadu nakladatelů odradily. Dnes však na Joycových příbězích obdivujeme pronikavý a dokonale provedený rozbor soudobého života a jemnou úspornost, s níž se zde autor vyjadřuje. Kompletní sbírka povídek vychází ve dvojjazyčném, anglicko-českém vydání.
Z angličtiny přeložil Zdeněk Urbánek. Brož., 280 stran, 240,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua1

Novinkou řady Bilingua je také „Zmatení citů / Verwirrung der Gefühle“ od Stefana Zweiga. Vynikající psychologická novela klasika rakouské literatury Stefana Zweiga vypráví o mladém, zprvu znuděném studentovi se sklony k flámování, v němž jeho výjimečný profesor probudí nadšení pro anglickou literaturu. Oba se sblíží, student se u svého profesora dokonce ubytuje, pomáhá mu při sepsání celoživotního díla a seznámí se s jeho manželkou. Přátelství však čas od času zkalí profesorovo podivné chování. Jeho překvapivá příčina vychází najevo až na samém konci mistrovsky napsaného příběhu.
Z němčiny přeložila Jaroslava Vobrubová - Koutecká. Brožovaná vazba, 216 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydalo v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.


bilingua2

Po prázdninách v nakladatelství Garamond vyjde pod názvem „Příšerný ženich / The Spectre Bridegroom “ výbor hororových povídek. Sbírka hororových povídek od amerických a britských autorů z celého spektra žánru. V „Černém kocourovi“ z pera E. A. Poea se domácí mazlíček vrátí z mrtvých, aby vykonal pomstu na svém bývalém majiteli. V povídce „Soudcův dům“ od Brama Stokera se vydáme na tajemné panství s temnou historií, v jehož zdech se prohání hejno krys. Naopak „Příšerný ženich“ Washingtona Irvinga je téměř hravé vyprávění, které několikrát převrátí čtenářské očekávání. Ani ostatní příběhy nezůstávají svému žánru nic dlužné a ukáží nám šílenstvím pokřivenou realitu či alchymistickou laboratoř.
Z angličtiny přeložili Petra Diestlerová, Ondřej Müller, Vilém Opatrný, Petr Pálenský, Josef Schwarz a Viola Somogyi. Brožovaná vazba, 250 stran, 198,- V Praze roku 2016 vydává v rámci edice Bilingua nakladatelství Garamond.

bilingua3

http://www.e-garamond.cz/



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Přihlášení

K21 se představuje

LUKÁŠ LOUŽECKÝ


šéfredaktor

    32 let, ve znamení Štír. Je z Prahy a zaměstnán prozatím v Datartu na Službách zákazníkům. V rámci své amatérské žurnalistické kariéry má za sebou psaní a fotografování pro několik webů – zejména hudebních a literárních. Namátkou zmíníme ireport.cz, vaseliteratura.cz nebo cbdb.cz. Na šéfredaktorskou pozici nastoupil počátkem roku 2018 a doufá, že tento web povede k ještě větším úspěchům, než má prozatím za sebou.

    Pro Kulturu 21 píše již několik let. “Na práci pro Kulturu 21 mě baví především to, že je tento web tak všestranný. Můžu psát o knížkách, výstavách i třeba hudbě. Navíc je v něm přátelské prostředí."

    Ve volném čase se vedle psaní a fotografování věnuje zejména své rodině – manželce a téměř tříletému synovi. Je téměř abstinent, ale občas si dá skleničku vína. Odnaučený kuřák se závislostí na brambůrkách.

    Životní motto:

    Užívej života než ti uteče.

Toulavka

Anketa


Banner

Partneři

Hledat

Mimísek 32

Z archivu...

Čtěte také...

Kam se poděla Laura?

laura 200Severské detektivky vám na našich stránkách představujeme pravidelně. Tentokrát se podíváme do finského malého městečka Palokaski, které zasáhlo zmizení středoškolačky Laury. První kniha ze série, za kterou stojí autorská skupina pod jménem J. K. Johan...

Nové komentáře

Facebook

Twitter


Literatura

C. D. Payne a jeho Helena

dedictvi helena payne 200Americký spisovatel C. D. Payne, otec Nicka Twispa a série Mládí v hajzlu, přišel po knize Neviditelný s dalším poutavým čtením. Jedná se o knihu Dědictví aneb jak Helena ke št...

Divadlo

Kousek Moravy v centru Prahy Soirée Vasila Fridricha v Divadle Rokoko

fridrichV sobotu 25. ledna 2014 se do Divadla Rokoko přenese kousek Moravy. Od 21 hodin bude jeviště patřit Vasilu Fridrichovi, který pro všechny milovníky cimbálu a moravské lidové písničky připravuje svoje Soirée. Aby na to nebyl sám, pozval si jako hosty ...

Film

Filmové ceny TRILOBIT BEROUN 2016 poprvé v přímém přenosu a Janem Krausem v moderátorské roli

trilob200Hned několik novinek provází další ročník filmových cen TRILOBIT BEROUN 2016, které se tradičně udělují v městě Beroun, letos již po šestnácté. Scénou pro vyhlášení nejhodnotnějších českých audiovizuálních děl za uplynulý rok se vůbec poprvé stane ...