Kniha není „jen“ o Romech. Lidia Ostałowska vytvořila fascinující, čtivou sondu do života mikroorganismů společnosti
Banner

Kniha není „jen“ o Romech. Lidia Ostałowska vytvořila fascinující, čtivou sondu do života mikroorganismů společnosti

Email Tisk

Ostalowska - Cikan (1)Roky sbírala polská reportérka Lidia Ostałowska materiál, který přetavila do knihy Cikán je Cikán. Přestože látkou jejích reportáží opravdu je život romských rodin, klanů a komunit, text otázku „minorit“ dalece překračuje. I čtenář, kterého – z jakéhokoliv důvodu – romská otázka nezajímá, se ponoří do čtivé reportáže a nachází v ní paralely z vlastního okolí nebo třeba rodiny.
Řeší otázku tradice, adaptace a konformity.

Sama autorka tvrdí, že její zájem vzbudili Romové z Rumunska, kteří po roce 1989 přijeli do Polska a skončili na ulici jako žebráci. A tak také Lidia Ostałowska otevírá spolu s polským Romem Limalem svou knihu. Usazený podnikatel, kterému příliv rumunských „příbuzných“ v kombinaci s tradiční pohostinností zničí manželství, se vydává navštívit „příbuzné“, poznat kořeny a pochopit, co se vlastně děje. Sleduje pestrou mozaiku přístupů k životu, tradici, pravdě, penězům, hodnotám…
V Polsku donedávna žilo jen několik tisíc z asi dvanácti milionů evropských Romů. Tuto situaci odráží i autorčin jazyk – slovo „Cygan“ v polštině stále nemá tak negativní zabarvení jako české „Cikán“, i když v obou jazycích existuje i neutrální a korektní „Rom“. A česká situace se v knize nepromítá jen v otázce překladu. Lidia Ostałowska se vypravila i do romské komunity na severu Čech.
Romové neboli Ostałowské polští cikáni nebyli až do porevoluční migrace výraznou menšinou. Mnoho se nevědělo, nemluvilo se o nich jako o samostatném etniku, spíše kolovaly historky. Proto bylo v začátcích práce pro Lidii Ostałowskou překvapivé, že v zahraničí Romové často žijí v ghettech. Právě specifický život v odtržených lokalitách – ať už v centrech měst nebo třeba v opuštěných lomech – autorka velice plasticky popisuje a čtenáři umožňuje srovnávat podmínky a postoje většinové společnosti obvyklé v různých středoevropských zemích. To vše nám reportérka představuje prostřednictvím konkrétních lidí, plasticky vykreslených postav a vyprávění krátkých příběhů. Ať se jedná o tradice, romské mýty, nebo třeba líčení opletaček se zákonem.
Tématem lidí na okraji společnosti nebo těch, kteří se s ní těžko identifikují, se autorka zabývá dlouhodobě. „Dříve se o menšinách nemluvilo a najednou jsme zjistili, že jsou i mezi námi. Zaujalo mě, že ne všichni je mají rádi; to, jakou mají historii; jak se vyvíjely konflikty,“ popisuje Lidia Ostałowska svou cestu za tak zvanou romskou otázkou: „Fascinují mě otázky identity, ať už jsou etnické, sexuální, feministické. V Polsku se hodně diskutovalo o otázkách ukrajinské menšiny, Židů a pak se objevily záležitosti s Romy. Nebylo možné si toho nevšímat.“

Ostałowské reportáže o Romech v Polsku vzbuzovaly zájem. Jak ale sama autorka říká, psát o nich seriózně, bez senzací a hlavně nepodléhat stereotypizaci, je velmi těžké. Navíc - s přerodem tisku, který jde ruku v ruce se šetřením, se zmenšuje prostor pro klasikou reportáž a důraz se klade na rychlost a údernost.
I proto vydává jedna z nejvýraznějších osobností polské žurnalistiky své reportáže knižně.

ohlasy na goodreads.com:
Pokud se knihy Cikán je Cikán bojíte, měli byste vědět tolik: … „Romové jsou chudí, ale čestní" – to předpokládal před cestou do Rumunska polský Rom Limalo. A to je chyba. Nic není černé a bílé.

Musím přiznat, že jsem se toho z knihy naučila o Romech hodně … střet menšin usazených v různých evropských regionech je zajímavý.

Skvělá kniha s podrobným vhledem do mechanismu sociálního vyloučení.

Lidia Ostałowska: Cikán je Cikán
Z polského originálu Cygan to Cygan přeložila Lucie Zakopalová
Vázaná kniha s přebalem, 176 stran, 249,-
První vydání. V roce 2016 vydalo ve spolupráci s nakladatelstvím Jaroslava Jiskrová – Máj v řadě Mimo edice nakladatelství Dokořán

http://www.dokoran.cz/index.php?cikan&;;p=book&id=913

Lidia Ostałowska (* 1954) je absolventkou polonistiky. Před rokem 1989 se zapojila do opozičního hnutí, stála u zrodu prestižního deníku Gazeta Wyborcza a jeho reportážního oddělení. Pracuje jako novinářka, proslulou formou polské reportáže se většinou věnuje menšinám nebo subkulturám. Je spoluautorkou několika sbírek reportáží, v roce 2000 jí vyšla kniha Cikán je Cikán, o rok později Akvarely pro Mengeleho (česky 2014). V roce 2012 vydala knihu Bolelo to ještě více.

anotace nakladatele: Romové se vždy lišili od „většinové" společnosti - fascinovali ji i dráždili. Pronásledování a pokusy o asimilaci jsou v dějinách tohoto národa přítomny už od středověku, kdy do Evropy přišel. Literární reportáže známé polské reportérky přibližují život Romů v postkomunistických zemích z mnoha perspektiv. Autorka se vydává například mezi Romy do severních Čech, bulharských věznic nebo rumunských ghett. Sleduje střet staré kočovné, svobodomyslné kultury
a moderního světa. Zkoumá, jak se vztah k Romům proměňuje v návaznosti na historický a politický vývoj nebo jak reagují na jejich přítomnost západoevropské státy - například v souvislosti s masovou emigrací českých a slovenských Romů do Anglie či Kanady. Ostałowska se snaží vnímat situaci nezaujatě, hovoří nejen s Romy, slovo dostávají rovněž představitelé měst, zaměstnanci vězení, sousedé... Kniha tak nabízí překvapivý vhled do mnohotvárného a pestrého romského světa, který dosud zůstává částečně zahalen tajemstvím.

ukázka: Badžo (romská přezdívka) odjel z domova v neděli večer. Přišlo to náhle. To bylo tak: ve čtvrtek si hrály děti na dvoře a Badžo ve svých Michalovcích seděl u kamen a díval se na film. Vešla Ilona. „Julius, Stefan, Dezider, Holub z Holubova… Všichni jsou v Anglii. Jejich děti si tam žijí královsky. Nepíšou tam po zdech: Cikáni do plynu. Badžo! A moje sestra Vlasta taky jede!“ A to všechno kvůli Josefu Klímovi ze soukromé televize NOVA, kterou mohou lidé sledovat i na Slovensku. Klíma natočil reportáž „Cikáni jedou do nebe“. Loni na konci září ukázal, jak Ladislav Ščuka, zedník z Košic, a jeho rodina žijí v Doveru.
Z vysílání vyplývalo, že Británie je pro Romy ráj. Co řeknou v televizi NOVA, je pro Badžovy sousedy svaté. Už dříve – v srpnu 1996 – reportér Klíma to samé vyprávěl o Kanadě. Že už není vízová povinnost, že tam mají Romy rádi a že je jednoduché získat azyl, práci a byt. Po odvysílání reportáže hodně Badžových známých odjelo. Chyběly letenky, museli si je rezervovat několik měsíců dopředu. Lidé prodali, co kdo měl. A Romové z Ostravy napsali petici ke své zastupitelce, aby jim dala příspěvek na letadlo. Dokonce i chtěla. Už dva týdny po reportáži požádalo o azyl v Kanadě čtyři sta Romů. A ještě by žádali, ale Kanada ihned obnovila víza. Dobře, že se to aspoň některým podařilo. Závěr: Když něco chceš udělat, udělej to rychle. Badžo vstal od kamen. „Jdu prodat motorku, budeme mít na cestu.“ Dlouho se nebalili. Věcí si s sebou vzali tolik, kolik jako obvykle k tetě do Toporce. Klíče nechali u tchyně. Sousedy poprosili: Nikomu ani muk, proč to Slováci mají vědět. Do Bratislavy se kodrcali škodovkou od příbuzného, pak přesedli do autobusu a přes Rakousko, Německo a Francii dojeli do Calais a konečně se dostali na trajekt. Tam poprvé uviděli ne rybník, řeku nebo jezero, ale moře. Ta první zámořská cesta proběhla v temnotě: smrad naložených sleďů a slané rty. Při šumění moře se lépe usíná. Jen co děti usnuly, budíček. Otevři oči, to už je Dover! Vyjeli jsme v neděli, teď je středa. Takže cesta do země, kde nejsou rasisté, trvala tři dny. Tady nám bude dobře.



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 

Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit





Přihlášení

Anketa


Partneři

Hledat

Z archivu...

Čtěte také...

Na pomoc začínajícím vědcům

zakl200„Žijeme v době exploze vědeckého výzkumu“, píše slovenský autor nové odborné knihy Základy klinického výskumu, Tibor Hlavatý, internista, vysokoškolský učitel a vědec. Svoji publikaci věnuje studentům a pracovníkům zdravotnických profesí, zabývaj...

Nové komentáře


Literatura

Na český knižní trh se vrátil nestárnoucí román Tanec s vlky
ImageOscarový snímek Tanec s vlky zná pravděpodobně většina našich čtenářů. A není to tak dlouho, co na náš knižní trh po delší době zavítala románová předloha slavného filmu, kterou má na svědomí spisov...

Divadlo

Lávka River Stage: nový rozměr divadla

Lavka River StagePosledního červencového dne startuje již třetí ročník originálního divadelního projektu na řece Vltavě Lávka River Stage. Pódium na hladině řeky, noční osvětlení a zajímavé vizuální zážitky už mají svou tradic...

Film

Piráti z Karibiku: Salazarova pomsta

Pirati film-plakat-origDlouho očekávaný poslední z vydaných dílů Pirátů z Karibiku se pro dvouletém prodlení a hackerském vydírání konečně dostal na světová i česká plátna. Neotřelý humor kapitána Jacka Sparrowa a jeho dobrodružství v duchu „víc...