Proč umírají ptáci Hořce vtipné čtení v době masivního vymírání druhů

Proč umírají ptáci Hořce vtipné čtení v době masivního vymírání druhů

Email Tisk

procumirajiptaci elenakolobanova perexPropracovaný, hutný debut mladého francouzského autora Victora Poucheta (1985) stojí na křižovatce mezi rodinnou historií a populárně naučným pojednáním. Vypravěč, fascinovaný paranormálními jevy, se vydává na normandský venkov, aby v krajině i v knihovnách pátral po tom, proč v určitých historických okamžicích padají z nebe ptáci. Román Proč umírají ptáci přeložila spisovatelka a překladatelka Sára Vybíralová.

 

Hrdina a vypravěč románu byl v sedmi letech svědkem sebevraždy papouška a v návaznosti na to tajně zhlédl Hitchcockovy Ptáky. Tehdy začala jeho fascinace. Také proto se na výletní lodi vydává po Seině do centra Normandie, kde k jevu s padajícími ptáky došlo. Tam stráví den v knihovně muzea a poté noc ve svém dětském pokoji, uprostřed předmětů a knih, které ho obklopovaly v dětství. Na cestu si student literatury, jehož disertační práce i osobní život ustrnuly na mrtvém bodě, bere své dlouhodobě pořizované zápisky týkající se zvláštních úkazů.

Na debutovém románu Victora Poucheta mi byl od začátku blízký sebeironický vypravěč,“ přibližuje Sára Vybíralová, které letos u Paseky vyšel také překlad francouzské senzace Skoncovat s Eddym B. „Přiznaně bojuje s vlastní neukotveností a zároveň je až kompulzivně zvědavý. Vršení poznatků, jimiž se zasypou skutečné, často osobní, problémy, mi připadá typické pro naši generaci,“ říká překladatelka narozená o rok později než autor.

Vyprávěním se prolíná množství kulturních a symbolických narážek, čtenáři a čtenářky se tak dozvídají mnohé zvláštnosti z vědy i historie. Silná je například pasáž o tom, jak za Maovy vlády v roce 1958 padalo v Číně z nebe po tři dny 38 vrabců za vteřinu.

Pouchetův román je podle Vybíralové ideální čtení v době masivního vymírání ptačích druhů. „Autor napsal román o environmentální tísni, ale obešel se bez velkých gest. Je intimní, melancholický a často hořce vtipný. Číst ho je jako procházet se jakýmsi osobním mentálním vetešnictvím: možná je to brouzdání trochu marné, ale okouzlí, dojme a nejspíš najdeme něco, co si odneseme.“

 

procumirajiptaci 01

 

Victor Pouchet (1985) je francouzský spisovatel a básník. Dětství prožil na pařížském předměstí a prázdniny trávil na pobřeží Bretaně a v korsických horách. Pokusil se přeplout z Azorských ostrovů do Francie na malé plachetnici a s přáteli zahájil projekt pěšího pochodu podél francouzských hranic po etapách. Ten by měl být zakončen v roce 2060. Vyučuje literaturu a působí jako literární kritik v časopisu Le Magazine littéraire. Kniha Proč umírají ptáci je jeho románový debut.

Victor Pouchet
Proč umírají ptáci
Přeložila Sára Vybíralová
176 stran, pevná vazba, 289 korun


Foto: Elena Kolobanova



Související články:
Nejnovější články:
Starší články:

 





Rozhovor

Uvědomit si ty správné hodnoty

Rozhovor LUCIE NOZIZWE 200Koncert míru - pod tímto názvem proběhne 30. září v Praze v Lucerna Music baru koncert , na kterém vystoupí Zululand Gospel Choir a česká zpěvačka, která přináší na českou hudební scénu rytmy Afriky, Lucie Nozizwe. Pán...

Hledat

Chaty s osobností

Příběhy Elišky, Vítka a Čenišky (33)


Literatura

Sinón – dechberoucí a nervydrásající

sinon perexDan T. Sehlberg se ke konci minulého roku představil českým čtenářům se svou prvotinou Mona, která pojednávala o prvním biologickém počítačovém viru – tedy takovém viru, který lze z počítače přenést na člověka. V pokračování jde švédský autor ...

Divadlo

Tipsport arenu ovládne Shrek

Shrek skupinovkaKdo by neznal pohádkový příběh o Shrekovi, jeho Fioně, o Dračici, Oslíkovi či lordu Fargaadovi? Z filmu a televize každý, ale na české muzikálové scéně se nyní představí poprvé. A budou to samá nej! A asi největším překvapením ...

Film

Rekapitulace Febiofestu: punková anarchie, film bez Lucíi a digitální amputace

febiofest200Jubilejní 20. ročník Mezinárodního filmového festivalu Febiofest skončil v hlavním městě vyhlášením vítězného snímku sekce Nová Evropa. Stalo se jím britské nezávislé drama Rozbitý svět (Broken...